Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    declarar muerto - totsagen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    http://www.duden.de/rechtschreibung/totsagen

    totsagen
    Bedeutungen
    von jemandem fälschlicherweise behaupten, dass er tot ist
    von etwas fälschlicherweise behaupten, dass es nicht mehr existiere

    http://www.significadode.org/aleman/totschlag...

    tot|sagen
    verbo,verbo transitivo
    totsagendeclarar muerto
    Kommentar
    Totgesagte leben länger - Los muertos que vos matais gozan de buena salud
    Verfasser o............................... (757444) 31 Jan. 14, 00:07
    Kommentar
    Da bräuchte es aber auf de spanischen Seite noch Belege. Declarar muerto ist nach meinem Empfinden "jemanden für tot erklären". Das "fälschlicherweise", das in totsagen impliziert ist, fehlt gänzlich.
    #1VerfasserFresa Suiza (326718) 31 Jan. 14, 13:13
    Kontext/ Beispiele
    http://de.pons.eu/%C3%BCbersetzung?q=totsagen...
    totsagen – declarar muerto 

    http://de.pons.eu/%C3%BCbersetzung?q=tot+erkl...
    dar por muerto a alguien – jdn für tot erklären
    jdn für tot erklären – declarar muerto a alguien
    Kommentar
    declarar muerto
    Nach Pons gilt beides: totsagen, für tot erklären.

    Nachtrag zu #0:
    http://www.significadode.org/aleman/totschlag...
    totsagen steht weiter unten auf der zitierten Seite für totschlagen.
    #2Verfasserreddinger31 Jan. 14, 13:48
    Vorschläge

    dar por muerto

    -

    totsagen



    Kontext/ Beispiele
    Kenia: lo habían dado por muerto y se despertó en la morgue al otro día
    09/01/2014 Paul Mutora, de 24 años, intentó suicidarse tomando insecticida tras una disputa familiar.
    Un hombre provocó el pánico en un hospital keniano al despertarse en la morgue al día siguiente de haber sido dado por muerto tras haberse intentado suicidar, informó hoy el hospital.
    http://www.lanueva.com/El-mundo-/742258/kenia...

    Un Hombre que daban por muerto aparece en su velatorio
    Gilberto Araujo entró a su velatorio e interrumpió la ceremonia a la que acudían numerosos amigos y parientes para sorpresa de los presentes.
    Gritos, desmayos y caos generalizado: una familia del noreste de Brasil que velaba el cuerpo de Gilberto Araujo, un lava coches de 41 años, le vio entrar a su propio velorio e interrumpir la ceremonia a la que asistían numerosos amigos y parientes.
    El cuerpo que la familia había reconocido el domingo era en realidad el de un hombre que se parecía mucho a Gilberto Araujo, pero cuya identidad sigue siendo desconocida.
    "Todo el mundo tuvo mucho miedo. Las mujeres se desmayaban, las personas corrían para todos lados", cuenta Maria Menezes, que estuvo presente en el inusual velorio en Alagoinhas, a 100 km de Salvador de Bahia.
    Gilberto Araujo se enteró a través de un amigo que encontró en la calle que le daban por muerto. Llamó por teléfono a un pariente para avisar que estaba vivo. Pero nadie le contestó y pensó que se trataba de una broma. Entonces, decidió ir personalmente al velatorio para demostrar que estaba vivo y coleando.
    "Un amigo me dijo que había un féretro y que yo estaba dentro. Entonces le dije, pero yo estoy vivo, ¡pellízcame!", contó Gilberto. Uno de sus hermanos, José Marcos Santana Santos, explicó que la última vez que alguien de la familia vio a Gilberto fue hace cuatro meses. "Gilberto sólo aparecía algunas veces por año y pasamos mucho tiempo sin verlo. Vive en Alagoinhas pero cada día está en un lugar diferente". "Estoy muy contenta porque, ¿qué madre que da a un hijo por muerto no se llenaría de alegría de verlo nuevamente en vida?", se felicita Marina Santana.
    http://www.taringa.net/posts/noticias/1580722...
    Kommentar
    Das räumt einem möglichen Irrtum mehr Platz ein.
    #3VerfasserDoktor Faustus (397365) 31 Jan. 14, 18:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt