Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione corretta?

    La lavorazione del vetro - Die Glas Arbeit

    Oggetto

    La lavorazione del vetro

    Corretto?

    Die Glas Arbeit

    Esempi/ definizioni con fonti
    La lavorazione del vetro fu un campo in cui l'art nouveau trovò una libera e grandiosa forma espressiva. Gli esponenti più rappresentativi di questo stile furono xx und xy.

    Die Glas Arbeit war ein Feld, in dem die Jugendstil sich in eine grosse Form und Freiheit ausdrucken konnte. die meisten Vertreter dieses Stils waren xx und xy.

    Nel settore dell’arredamento emersero le figure degli architetti A und B. I loro mobili intendevano riprendere e richiamare le strutture architettoniche degli ambienti in cui dovevano essere collocati.

    Im bereich von inneneinrichtung kommen die persönlichkeit von die Architekten A und B hervor. Ihre Möbel wollte die architektonischen Strukturen der Umgebun in der sie platziert werden soll erinnern.
    Commento
    Danke, Deutsch Gesucht!
    Autore LD4 (543337) 04 Feb 14, 11:26
    Commento
    Zusammengesetzte Substantive immer zusammenschreiben, hier: die Glasarbeit
    Das bedeutet aber etwas anderes, nämlich das Produkt aus Glas:
    http://www.duden.de/rechtschreibung/Glasarbeit
    Du meinst wahrscheinlich die Glasbearbeitung oder Glasgestaltung.

    allgemeine Anmerkungen:
    Substantive bitte groß schreiben
    vor und nach Relativsätzen Kommata setzen (..., in der sie platziert werden soll, ...)
    der Jugendstil ist im Deutschen männlich
    am Satzanfang groß schreiben
    die meisten bezieht sich auf die Menge (= die Mehrheit der Vertreter)

    Hier ein erster, freierer Versuch:
    In der Glasgestaltung erreichte der Jugendstil eine große Freiheit und Kraft im Ausdruck. Zu den wichtigsten Vertreter dieses Stils gehörten xx und xy.
    Bedeutende Möbeldesigner waren die Architekten A und B. Ihre Möbelstücke sollten die Architektur der Umgebung aufgreifen und an sie erinnern.

    Mit welchem Ziel und für wen übersetzt du diesen Text?
    #1Autorerourou (360510) 04 Feb 14, 13:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt