Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    "Bitte Ausweis vor den Scanner halten" - "Tenga il documento davanti al scanner, per favore?"

    2­ Antworten
    Gegeben

    "Bitte Ausweis vor den Scanner halten" Redewendung

    Richtig?

    "Tenga il documento davanti al scanner, per favore?"

    Kommentar
    Es geht um einen Vorhaltescanner mit dem man sich beim Bezahlen von Gebühren authentifizieren kann.

    Ist der Imperativ von tenere falsch??
    Verfasser Befana81 (985170) 05 Feb. 14, 11:09
    Kommentar
    "Tenga" ist ganz richtig (man könnte aber auch "Tenere .." und "Tenete .." schreiben), es heisst allerdings "davanti allo scanner".
    Kein Fragezeichen nach "favore", aber auch kein Ausrufezeichen.
    #1VerfasserMarco P (307881) 05 Feb. 14, 11:43
    Kommentar
    Herzlichen Dank!
    #2VerfasserBefana81 (985170) 06 Feb. 14, 20:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt