chrome green
n.
1. Any of a class of green pigments consisting of chrome yellow and iron blue in various proportions.
2. A very dark yellowish green to moderate or strong green.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

1. + 2.

wMw, du taetest mir einen Gefallen, wenn du meine Faeden nicht kommentieren wuerdest.

Es wäre nichts dagegen einzuwenden, wenn wMw die Fäden kommentieren würde. Aber Kopien aus Wörterbüchern (mit "All rights reserved") als Kommentare anzubieten, bringt wirklich überhaupt nix

Peter, ich bezog mich wirklich auf den "Kommentar" von wmw, i. e. "1.+2.". An das unkommentierte Hinzufuegen zusaaetzlicher Woerterbuchnachweise gewoehnt man sich und es ist manchmal sogar hilfreich. Zumindest hat er/sie aufgehoert, diese fuer uns zu uebersetzen..

Ich hatte oben die relevante Bedeutung "pigments consisting of chrome yellow and iron blue" aus dem AHD als Beleg angegeben. wmw kopiert die selbe Quelle ein, aber mit der zusaetzlichen Bedeutung "a very dark yellowish green". Jahrelange Erfahrung in der Interpretation der Sparbeitraege von wmw leasst mich vermuten, dass "1+2" darauf hinweisen will, dass "chrome green" im Englischen zwei Bedeutungen haben kann. Dies ist richtig. Und irrelevant.

Unterstützung für die Vorschläge von Mausling.

Chromium Dioxide (Cr2O3)
Synonyms:

Cr2O3, chromic oxide, chromium(III) oxide, chrome oxide green, chromium oxide green, chromium sesquioxide, chromia, chrome green, eskolaite, CAS#1308-38-9,

http://www.reade.com/products/35-oxides-metal...

synomyms

#6 : und das ist, was die Gleichsetzung von chrome green mit chromium oxide green angeht, wie im OP AUSFÜHRLICH dargelegt, FALSCH....

http://www.artiscreation.com/green.html#key
PG15 (Pigment Green 15)
CI Historical or Common Name: Chrome Green
Other Common, Historic and Marketing Names: Bismark Green; Brunswick Green; Chrome Green; Chromgrun; English Green; Green Cinnabar; Green Vermilion; Institutional Green; Mineral Green; Pigment Green 15; Prussian Green; Vert de Chrome; Victoria Green; Zinnober Green; Zinnobergrün;
Chemical Composition: Prussian blue precipitated on chrome yellow base or an Intimate mixture of Chrome yellow and Prussian blue;

PG17 (Pigment Green 17)
CI Historical or Common Name: Chrome Oxide Green
Other Common, Historic and Marketing Names: Acanthus Green [HO.a]; Acqua Blue; Arnaudon's Green; Chrome Green [Blockx Artists' Watercolors]; Chrome Oxide [KP.p]; Chrome Oxide Green [CH | DV | KA.o | KP.p | LA.a | MA.a.a.o.o(artis).o.p | MW.o.wo | SQ.a | TA.a]; Chrome Oxide Opaque; Chrome Sesquioxide; Chromia; Chromic Oxide; Chromium Green Black; Chromium Green Oxide [CAS.k | CR.a.o | DS.a.o.p.w]; Chromium Oxide [WL.o.p]; Chromium Oxide Green [GEN | DB.a.o.w | DV.k.o.w | GB.o.p | GO.a | GR.o.w.w.wo | KA.p | LB.av.o | LQ.a | NP.p | OH.a.o.w | RGH.o.p | RT.a.o.o.w.wo | SCH.g.o.w | SE.o.os.w | UT.a.o.w | WN.a]; Chromium Oxide Green Dark [GO.a]; Green Dragon (MA.o(HD)]; Chromium Oxide Green Deep [KA.p | SCHM.o | SV]; Chromium Oxide Green (Opaque) [GR]; Chromium Oxide Light [GU]; Chromium Oxyd Green [CH]; Chromium Oxyde Green [SE.a]; Chromium Sesquioxide; Dingler's Green; Eskolaite**; Green Oxide [CR | JO.ag]; Green Rouge; Gruenes Chromoxyd; Institutional Green; Lamoriniere Green [BX.o]; Leaf Green; Nicosia Green [EP.p]; Oil Green; Olive Green [MA.w]; Olivegrun; Opaque Oxide of Chromium [DR]; Ossido di Cromo Verde; Oxide Chromium [ HO.o | MA.p]; Oxide of Chromium [AS | HO.o | MA.o(artis).p | MH.o | WN.g.k.o.w]; Oxide of Chromium Green [DR]; Oxido de Cromo Verde; Oxyde vert de chrome; Permanent Green; Pigment Green 17; Plessy's Green; Salento Green [MA.o(MED)]; Schnitzer's Green; True Chrome Green; Ultramarine Green; Victoria Green2 [NP.o.p.w]; Viridian (hue) [EP.p?*];
Chemical Composition: Chromic Oxide

http://books.google.ca/books?id=yKw5JiPsBswC...
American Painters on Technique: 1860-1945 By Lance Mayer, Gay Myers 2013
Even if Americans heeded warnings about chrome yellow's stability, they may have used it unwittingly. A mixture of chrome yellow and Prussian blue was sold under the name “chrome green” in the nineteenth century. Osborn condemned “chrome green,”301 but in the latter part of the nineteenth century its identity was sometimes disguised by calling it zinober green or cinnabar green. The deception appears to have worked — Fowler, ...

Historischer Humbug:
http://books.google.ca/books?id=YTlDAAAAIAAJ...
Painters' Colours, Oils, and Varnishes: a Practical Manual
George Henry Hurst - 1892
In its chemical composition chrome-green varies somewhat according to the method of making ; in some cases it consists entirely of the oxide of chrome, Cr2 O3 ; in others of the phosphate of chrome, Or., 2 P O4 ; while in yet others it is a mixture of these bodies. It should not be confused with the mixture of chrome- yellow and Prussian blue which is sometimes sold as chrome- green.

http://books.google.ca/books?id=tuk-AAAAYAAJ...
An Illustrated Dictionary of Words Used in Art and Archaeology: ...
John William Mollett - 1883 - ‎Art
Chrome, Chromium. An important mineral, the green oxide of which furnishes the Chrome Green.
Chrome Green. A dark-green pigment prepared from oxide of chromium ; mixed with Prussian blue and chrome yellow it is called Green Cinnabar.

OK, wenn mir etwas auf den Keks geht, dann wenn wmw mit seinen Sparbeitraegen blind ein Minikorn findet...

chromium oxide green / Chromoxidgrün ist das Pigment Gruen 17, eine farbbestaendige, ungiftige Chrom(III)verbindung, chemisch Cr2O3.

chrome green / Chromgruen ist das Pigment Gruen 15, eine toxische, nicht-lichtechte Mischung aus gelbem Cr(VI)-oxid und Preussisch Blau.

Da beides kommerzielle Produkte seit dem 19. Jahrhundert sind, sind sie unter einer Vielzahl von Namen verkauft worden. Und ja, einige Leute verkaufen Pigment Gruen 17 unter dem Namen "Chrome Green" (http://www.dickblick.com/items/01706-7490/?AI... ). Das ist zwar die falsche Bezeichnung, aber dies sind halt keine geschuetzten Namen.

Wenn man aber lange und tief genug sucht, dann findet man schliesslich in einigen alten Texten eine Verwendung von "chrome green" fuer Cr2O3. (siehe oben unter "historischer Humbug") Was erwartet man auch: es ist gruen, es enthaelt Chrom.... besser als "essigsaurer Weingeist" ist dies allemahl.

Wenn wir diesen mMn wahrscheinlich eher inkorrekten Sprachgebrauch mit eintragen wollen, dann hoechstens mit klarer Kennzeichnung, welches Pigment gemeint ist, und mit Warnung als obsoleter Sprachgebrauch.

zu loeschen:
chrome green [chem.] --- das Chromgrün
chromic oxide [chem.] - das Chromgrün
chrome green --- das Chromoxidgrün

Einzutragen:
chromic oxide [chem.] --- das Chrom(III)-oxid
chrome green - Pigment Green 15 [chem.] --- das Chromgrün
chrome green [obs.] - Pigment Green 17 (Cr2O3) [chem.] --- das Chromoxidgrün
chromium oxide green - Pigment Green 17 [chem.] --- das Chromoxidgrün


Wir koennen es aber auch gern bei der Loesung oben belassen. "Chrome green" heutzutage ist Pigment 15, andere Benennungen falsch. Und wer in Texten vor 1900 schnuppert, sollte sich bewusst sein, dass sich Trivialnamen aendern koennen.

Jetzt habe ich ca. um den Faktor 100 mehr Zeit hier hineingesteckt als wmw und werde auf seine Kommentare erst wieder anworten, wenn sich dies um eine Groessenordnung ausgleicht.