Kursschwankung ist kein Begriff der ausschließlich im Zusammenhang mit Aktien, sondern häufig auch mit Währungen und Devisen verwendet wird.

Löschung daher NICHT unterstützt.

Richtig ist aber schon, dass "currency fluctuation" sehr viel spezifischer ist als "Kursschwankung". "Währungskursschwankung" wäre 1:1.
Ich weiß nicht, ob es ein griffiges englisches Wort für alle Arten von Marktpreisschwankungen gibt (ob also ein nacktes "fluctuation", wie im OP vorgeschlagen, das hergibt), aber wenn ja, würde das besser zu "Kursschwankung" passen.

-

Fluctuation is the quality of being unsteady and subject to (any) changes

Das war uns allen vermutlich bereits klar.

Dein Vorschlag in Ehren, Werner - aber es ist nicht Dein Ernst, dass das so ins Wörterbuch sollte, oder?

Es sind doch schon zwei richtige deutsche Übersetzungen (Wechselkurs- und Währungschwankungen) in Leo und eine dritte (Devisenschwankungen) möglicherweise richtige. Da braucht's die Aushilfsübersetzung "Kursschwankung" wirklich nicht.

Nur dass das nichts mit "Aushilfs" zu tun hat, sondern ein allgemein verwendeter Begriff ist.

Mal sehen, ob ich das so langsam erklären kann, dass auch Sachs mitkommt :

https://www.duden.de/rechtschreibung/Kursschw...
Kursschwankung, die
Wortart: Substantiv, feminin
Gebrauch: Börsenwesen
Bedeutung
Schwankung der Kurse (4)

https://www.duden.de/rechtschreibung/Kurs
Kurs, der
Wortart: Substantiv, maskulin
Bedeutungen
1a Fahrtrichtung eines Schiffes oder Flugzeuges
b Linie
2 (Sport) Rennstrecke
3a zusammengehörende Folge von Unterrichtsstunden o. Ä.; Lehrgang
b Gesamtheit der Teilnehmenden eines Kurses
4 Marktpreis von Wertpapieren, Devisen o. Ä.

Aus obigem folgt, dass eine Kursschwankung eine Schwankung des Marktpreises von Wertpapieren oder Devisen ist.

http://www.investorwords.com/1242/currency_fl...
currency fluctuations
Definition
Changes in the value of one currency relative to another.

Currency fluctuations sind dagegen NUR die Schwankungen von Wechselkursen, NICHT von Wertpapieren.

Daher ist "Kursschwankung" eine ungenauere Übersetzung für "currency fluctuation" als " Wechselkursschwankung" oder jede andere äquivalente Bezeichnung, die Aktienkursschwankungen NICHT mit einschließt.

Sofern Sie keine entsprechenden Einnahmen in dieser Währung haben, kann sich die Summe, die Sie in Euro zurückzahlen müssen, durch Kursschwankungen verringern oder erhöhen.
https://www.kieler-volksbank.de/firmenkunden/...

Die größte Besonderheit eines Fremdwährungskredits besteht in dessen Abhängigkeit vom Wechselkurs. Kursschwankungen führen zu einer Vergrößerung oder Verkleinerung der Schuld, ...
http://www.finanzratgeber.at/kredit/fremdwaeh...

Je instabiler eine Währung ist, desto größer sind ihre Kursschwankungen, ...
http://www.geld-magazin.info/immobilien/immob...

Die Kursschwankungen des Schweizer Franken zum Euro sind weitaus geringer als die Kursschwankungen im Vergleich zur Währung Yen. Dennoch betrugen die Kursschwankungen von CHF zu Euro bis zu 5%/Jahr.
http://www.baufinanzierung-baukredit.de/vergl...

Bei jeder Währung können Kursschwankungen gegenüber dem Euro auftreten.
https://www.wko.at/Content.Node/branchen/oe/s...

Ein weiterer möglicher positiver Effekt im Fremdwährungskredit auf Frankenbasis ist die Erzielung von Währungsgewinnen durch die effektive Nutzung von Kursschwankungen zwischen dem Euro und dem Franken.
http://frankenkonzept.at/info/fremdwaehrungsk...

u.s.w.

Und, was jetzt?

1. in dieser Währung ... Kursschwankungen
2 Fremdwährungskredits ... Kursschwankungen
3. Währung ... Kursschwankungen
4. Kursschwankungen ... Währung Yen
5. Bei jeder Währung ...Kursschwankungen
6. Währungsgewinnen ... Kursschwankungen

currency ... fluctuations

Syn.: currency movements

Schäfer, Wirtschaftswörterbuch E-D

Sachs, bei Deinen ganzen Beispielen ergibt sich aus dem Zusammenhang, dass es sich bei den Kursschwankungen um Währungen handelt. Darauf hat ja auch wmw in #11 hingewiesen.

Wie wäre dann, wenn bei den Kursschwankungen ein Klammerzusatz hinzugefügt wird, aus dem klar wird, dass es sich nur um Kursschwankungen bei Währungen handelt. Dann gäbe es keine Unsicherheit mehr, wie der Begriff verwendet wird. Andererseits würde man in den von Sachs erwähnten Beispielen ja Kursschwankungen durchaus mit "currency fluctuations" übersetzen können.