Cara Biffa, grazie mille per tutte le segnalazioni a riguardo del lemma "neve" ;-)

Ho provveduto ad aggiungerle al dizionario, presto saranno visibili anche online.

Riguardo a scaccianeve - Tribeschnee mi sorge tzttavia il dubbio che il primo indichi il fenomeno atmosferico per effetto del quale la neve viene rimossa, mentre Triebschnee si riferisca alla neve stessa, depositata altrove.

Penso che il dubbio sia giustificato! Provo prima di trovare le due traduzioni nel Internet oppure cerco uno specialistà che lo sa meglio di me.

http://www.slf.ch/schneeinfo/zusatzinfos/inte...
Wenn der Wind Schnee verfrachtet, bildet sich frischer Triebschnee. Dabei wird entweder Neuschnee oder/und lockerer Altschnee verfrachtet. Triebschnee kann somit auch bei schönstem Wetter gebildet werden. Er ist immer gebunden

http://www.slf.ch/schneeinfo/zusatzinfos/inte...
Neve soffiata; Quando la neve viene trasportata dal vento, si forma la cosiddetta neve fresca ventata. Può essere trasportata sia la neve fresca sia quella vecchia a debole coesione. La neve ventata, che può quindi formarsi anche con tempo soleggiato, è sempre coesa. L'attenzione del lettore viene richiamata su una situazione di neve ventata quando nel corso degli ultimi 3 giorni circa si sono formati nuovi accumuli di neve ventata.

http://www.slf.ch/lawinenbulletin/lawinengefa...
Lawinenbulletin bis Dienstag, 4. März 2014
Gebietsweise erhebliche Lawinengefahr. Triebschnee ist die Hauptgefahr
 
http://www.slf.ch/avalanche/bulletin/it/gk_c_...
Bolletino valanghe sino a martedì, 4 marzo 2014
In alcuni punti marcato pericolo di valanghe. La neve ventata è la principale fonte di pericolo.

Der "Triebschnee" kann also sowohl mit "neve soffiata" wie auch "neve ventata" übersetzt werden.

Bleibt noch herauszufinden, was "scaccianeve" auf Deutsch heisst ...

Scaccianeve (m) Das Schneetreiben

Scaccianeve sollte eigentlich dem Schneetreiben entsprechen:
"Schneetreiben herrscht, wenn am Boden liegender Schnee durch Wind in Augenhöhe des Beobachters aufgewirbelt wird" (Wikipedia)

LEO hat im Moment "nevischio m. [meteo.] - das Schneetreiben", man kann das so oder so sehen: Pons sagt zB.
nevischio - Schneegestöber nt , Wikipedia dagegen:
Nevischio: debole caduta di fiocchi di piccole dimensioni.

Klar doch! Da habe ich offensichtlich vor lauter Schneeflocken das Schneetreiben nicht mehr gesehen. Danke, Marco P.