http://www.deutscher-wetterdienst.de/lexikon/...
Als Altschnee wird Schnee bezeichnet, der bereits längere Zeit liegt (mehr als drei Tage) und in seinen Eigenschaften (Struktur, Dichte, Wasseranteil) bereits Veränderungen erfahren hat. Durch Druck- und Temperaturänderung sind die Schneekristalle abgerundeter und weniger verästelt.

http://www.aineva.it/bolletti/bollet5.html#n
neve vecchia: Parte del manto nevoso che, diversamente dalla neve fresca, si è accumulato durante le nevicate precedenti. La neve vecchia è costituita da cristalli trasformati.

http://www.slf.ch/schneeinfo/zusatzinfos/inte...
Quando per alcuni giorni il manto nevoso non viene modificato da precipitazioni, vento o processi di fusione, sono gli strati più profondi del manto a diventare determinanti per il pericolo di valanghe. Se nel manto sono presenti strati fragili di lunga data, si parla di una situazione di neve vecchia. Simili situazioni sono costanti, perché si possono protrarre per più settimane, mesi o addirittura per un intero inverno.