Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

  • Neuer Eintrag

    given the Konjunktion - ausgehend von +Dat.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Definitionen 3, 4 und 7.

    "given (ˈɡɪvən)
    1. the past participle of give
    2. (foll by: to) tending (to); inclined or addicted (to)
    3. specific or previously stated
    4. assumed as a premise
    5. (Mathematics) maths known or determined independently: a given volume.
    6. (Law) (on official documents) issued or executed, as on a stated date
    7. an assumed fact
    8. (Philosophy) philosophy the supposed raw data of experience. See also sense datum
    Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003"
    Verfasserluediweiss (992629) 11 Mär. 14, 11:08
    Based on the dearth of information and reference sources you've given I'd say you're a bit off the mark. Depending on the context, I would probably translate "given the..." with something like "wenn man ... bedenkt" or "angesichts ...," two of several suggestions already contained in the LEO dictionary.

    On the other hand, "ausgehend von ..." could mean a number of things, again depending on context. Such as: "assuming that ..." or "based on ..." etc.
    #1Verfasserdude (253248) 11 Mär. 14, 16:52
    Leo hat:
    given prep. - angesichts +Gen.
    given prep. - in Anbetracht +Gen.
    #2Verfasserigm (387309) 11 Mär. 14, 18:28
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt