http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedes...

erarbeiten v.
I
tr.
1 (ausarbeiten) elaborare: ein Programm erarbeiten elaborare un programma.
2 (geistig erwerben) assimilare, fare proprio.
II
prnl. sich [dat.] erarbeiten
acquistare col proprio lavoro, guadagnarsi lavorando: er hat sich ein kleines Haus erarbeitet si è fatto una casetta col proprio lavoro.

Die Bedeutung unter II steht bereits im LEO-Wörterbuch, nicht hingegen diejenigen unter I.1 und I.2. Für elaborare stehen zwar viele andere Übersetzungsmöglichkeiten, aber eben nicht erarbeiten.