Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    jetzt regiert mal schön - off you go and govern

    Source Language Term

    jetzt regiert mal schön

    Correct?

    off you go and govern

    Examples/ definitions with source references
    Erhard Eppler heute morgen im Radio über die Ukraine, aus dem Gedächtnis zitiert: "da können wir uns nicht einfach zurücklehnen und sagen, so, jetzt regiert mal schön."
    Comment
    ich denke, das kommt von "jetzt spielt mal schön", was man Kindern sagt. Fällt euch noch etwas besseres als "off you go and govern" ein? Irgendwie gefällt es mir nicht so ganz.
    AuthorSpinatwachtel (341764) 19 Mar 14, 08:05
    Comment
    Sehr unsicher:

    Be good (guys) and govern.

    ?

    (Wenn es total daneben ist, dann sorry. War mein erster Gedanke dazu.)
    #1Authorminima (507790) 19 Mar 14, 09:51
    Comment
    Now let's see you govern.
    #2AuthorMr Chekov (DE) (522758) 19 Mar 14, 10:00
    Comment
    Nur ein Hinweis zum Ursprung des Zitats: M.W. hat dies erstmals Theodor Heuss gesagt, als die erste Bundesregierung nach dem Krieg gebildet worden war.
    #3Authorwienergriessler (925617) 19 Mar 14, 10:05
    Comment
    Now go and have fun / a good time governing.
    #4AuthorKai (236222) 19 Mar 14, 10:18
    Comment
    Stimmt, 4 passt wesentlich besser als meine 2.
    #5AuthorMr Chekov (DE) (522758) 19 Mar 14, 10:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt