*Apología del delito
Delito que consiste en la exaltación o ponderación de un hecho pasado considerado delictivo, o en la exaltación de un condenado por delito. La verdad naturaleza de este delito es instigación indirecta, por lo tanto basta el dolo eventual, careciendo de importancia los móviles de la acción. Su comisión se halla vinculada frecuentemente con causas políticas, si bien no constituye en si mismo un delito político.
El código penal argentino en su art. 213 dispone: "será reprimido con prisión de un mes a un año, el que hiciere públicamente y por cualquier medio de la apología de un delito o de un condenado por delito".
http://tododeiure.atspace.com/diccionarios/ju...

Una cosa es entonces que alguien sea filosóficamente anarquista y defienda en abstracto la destrucción violenta del Estado, que es una opinión protegida en una democracia. Otra cosa es que esa persona incite a otros a que disparen contra un juez, por ser supuestamente representante del Estado opresor, que es una instigación a la violencia, reprimible penalmente.
http://www.dejusticia.org/index.php?modo=inte...

Gibt es überhaupt den Ausdruck auf Deutsch? Auf Spanisch heißt es "apología del delito". Darunter könnte ich mir ebenso gut "instigación a la violencia" vorstellen.

La prevención de esta creciente amenaza es urgente. El terrorismo moderno y su nuevo modus operandi deben ser combatidos por la UE con la misma determinación y fuerza demostradas en la lucha contra el terrorismo tradicional. La presente propuesta actualiza la Decisión marco sobre la lucha contra el terrorismo [DO L 164 de 22.6.2002, pp. 3-7] y la adecua al Convenio del Consejo de Europa para la represión del terrorismo, mediante la inclusión en el concepto de terrorismo de la inducción pública a la comisión de delitos de terrorismo y del reclutamiento y el adiestramiento de terroristas.
http://webcache.googleusercontent.com/search?...

Weiterhin müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass bestimmte vorsätzliche Handlungen auch dann als Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten unter Strafe gestellt werden, wenn keine terroristische Straftat begangen wird. Dazu gehören:
•die öffentliche Aufforderung zur Begehung einer terroristischen Straftat;
•die Anwerbung und Ausbildung für terroristische Zwecke;
•schwerer Diebstahl, Erpressung und Fälschung von Verwaltungsdokumenten mit dem Ziel, eine terroristische Straftat zu begehen.

Además, los Estados miembros deberán tomar las medidas necesarias para tipificar como delitos ligados a actividades terroristas ciertos actos intencionales, aunque no se haya cometido delito terrorista alguno. Estos actos incluyen:
•provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo;
•captación y adiestramiento de terroristas;
•hurto o robo con agravantes, chantaje y libramiento de documentos administrativos falsos, con el fin de cometer un delito terrorista.


http://europa.eu/legislation_summaries/justic...

Zumindest EU-Lex hält das für korrekt.

Nach Startpage-Suche:

"incitación a la comisión de delitos" - 194 startinos

"instigación a la comisión de delitos" - 61 startinos

"inducción a la comisión de delitos" - 9 startinos

https://www.startpage.com/do/metasearch.pl

Hallo Fresa! Definitiv ist inducción das Letztere, was ich für eine Aufnahme ins WB vorschlagen würde.

por el tema de la apología: que tal Anstiftung?

Niemand ist auf Hans' Einwand eingegangen, nämlich auf den Gebrauch des Wortes comisión 
in diesem Ausdruck:
inducción pública a la comisión de delitos de terrorismo
Es soll heißen Begehen, Verüben, kann aber leicht als Kommission mißverstanden werden.

Das Wort apología – Apologie bedeutet auf Deutsch und auf Spanisch, hier DRAE,
1. f. Discurso de palabra o por escrito, en defensa o alabanza de alguien o algo.
Verteidigungsrede oder Rechtfertigung.

Wenn nun der Ausdruck apología del delito (de terrorismo) plötzlich als Anstiftung oder
Aufruf zu einem Verbrechen interpretiert wird, dann handelt es sich um einen
propagandistischen Trick, nämlich um einen Mißbrauch des Wortes apología:
Eine Handlung oder auch nur Einstellung wird als terroristisch gebrandmarkt, wonach dann
selbst der wohlmeinendste Versuch, sich mit den entsprechenden Motiven auseinander-
zusetzen, schon als Anstiftung gilt.

In diesem Wiki-Artikel wird die Problematik erörtert, also die Schwierigkeit, überhaupt
sachlich abzugrenzen, was unter Terrorismus im juristischen Sinne zu verstehen ist
(worüber es übrigens keinen Konsens gibt, man denke an das Attentat vom 20.Juli 1944).
http://de.wikipedia.org/wiki/Terrorismus

Meine Meinung: apología – Apologie heißt auf keinen Fall Anstiftung.

Für die Freunde der Lyrik: das Gedicht Apología y petición von Jaime Gil de Biedma:
http://insultismo.wordpress.com/poemas-de-ref...
Paco Ibáñez hat es vertont, dabei etwas gekürzt (Triste historia):
http://www.youtube.com/watch?v=xZWjgdyR75U

Edit:
http://www.myjmk.com/index.php
hier unter "comisión" "Verübung" bzw. ""Begehen eines Verbrechens"

"apología" scheint eher in Richtung "Verharmlosung" zu gehen. Bei uns ist, glaube ich, die Verharmlosung von Greueltaten der Nazis strafbar.

Das spanische Wort apología hat auf Deutsch auch die Bedeutung von "Verteidigung". Und soweit ich die oberen Texte verstehe, geht es hier um Verteidigung gegen Terrorismus.

Bezüglich inducción/instigación/incitación: Anstifung oder Aufforderung scheinen mir auf Deutsch die üblichen Begriffe dafür zu sein, wobei ich auf Spanisch auch eher den Begriff instigación oder incitación erwarten würde.

Bezüglich apología: Auf Deutsch vielleicht Verherrlichung, Verharmlosung, Verteidigung? Welche dieser Zwischentöne das Wort apología hier im spanischen Sprachgebrauch hat, wüsste ich auch gerne, zumal es im Sinne von Verteidigung mMn wirklich grenzwertig wäre, so wie reddinger zu Bedenken gibt:

Wenn nun der Ausdruck apología del delito (de terrorismo) plötzlich als Anstiftung oder
Aufruf zu einem Verbrechen interpretiert wird, dann handelt es sich um einen
propagandistischen Trick, nämlich um einen Mißbrauch des Wortes apología:

Abgesehen von dem Fall, den naatsiilid nennt (Verharmlosung von Greueltaten der Nazis), wüsste ich auch nicht, dass es in Deutschland einen solchen Straftatsbestand gäbe? Aber ich bin auch nicht "vom Fach".

Was das Wort comisión betrifft, so glaube ich nicht, dass es hier für hispanohablantes zu irgendeiner Konfusion mit dem Begrifff Kommission (conjunto de personas) kommen könnte.

Niemand ist auf Hans' Einwand eingegangen, nämlich auf den Gebrauch des Wortes comisión in diesem Ausdruck: "inducción pública a la comisión de delitos de terrorismo". Es soll heißen Begehen, Verüben, kann aber leicht als Kommission mißverstanden werden.

@reddinger
Du hast völlig recht. Comisión und Komission sind u. U. sogenannte "falsche Freunde". Wenn man jedoch über genügend Spanischkenntnisse verfügt, verschwindet das Problem. Was daran allerdings einzuwenden wäre, ist die Häufigkeit, denn:

"instigación al delito" - 808 startinos

(Man vergleiche mit #3)

@naat
Verharmlosung einer Straftat, das heißt apología del delito. Vgl. diesbezüglich banalización, so wie der Begriff etwa von Hannah Arendt eingeführt wurde.

@ayudante
Du solltest den Wörterbuchsauszug in #1 nachlesen ;-]

@Doktor Faustus: Was meinst du zu Verherrlichung für apología? Siehe meine Frage in #8. Oder geht das deiner Meinung nach zu weit?

apología.

(Del lat. tardío apologĭa, y este del gr. ἀπολογία).

1. f. Discurso de palabra o por escrito, en defensa o alabanza de alguien o algo.
http://lema.rae.es/drae/?val=apolog%C3%ADa

Aus deinem Zitat in #1:

Delito que consiste en la exaltación o ponderación de un hecho pasado considerado delictivo...

Das klingt für mich nach Verherrlichung.

@bella
¿Cómo estás? :-] Alabanza, exaltación, glorificación, das steht sicherlich auf der Ebene. "Apología del delito" stellt aber eine feste Redewendung dar, und da vermag ich nicht zu urteilen, ob dies "Verherrlichung einer Straftat" auch tut (übrigens: 15 startinos). Dagegen habe ich mehrmals etwa "Verharmlosung des Holocausts, der Naziverbrechen" in deutschen Medien gelesen bzw. gehört.

Edit. /

Ver|herr|li|chung, die; -, -en: das Verherrlichen, Verherrlichtwerden: die V. der Gewalt, des Krieges, der Macht; ein Kampf gegen V. der Mutterschaft (Ruthe, Partnerwahl 181).

© 2000 Dudenverlag

Anscheinend ja!

Vielen Dank für die Rückmeldung, Doktor Faustus! Im Deutschen ist vor allem das Kompositum Gewaltverherrlichung ein etablierter Begriff.
Was den Holocaust und die Verbrechen der Nazis betrifft, so benutzt man im Deutschen in Bezug auf revisionistische Haltungen neben dem Begriff der Verharmlosung vor allem den der Holocaustleugnung (negacionismo del Holocausto).

PS: Was reddingers Bedenken in Bezug auf den Begriff apología betrifft (die ich weiter oben geteilt habe), so ist mir im Nachhinein eingefallen, dass dieser Begriff im Französischen zwei unterschiedliche Bedeutungen hat, die im Spanischen offensichtlich ebenso zum Tragen kommen:

1. Die eine Bedeutungslinie entspricht der im Deutschen anzutreffenden "Verteidigung/Verteidigungsschrieft" etc. (Apologie des Sokrates)

2. Die andere Linie bringt den Begriff Apologie (durch einen etymologischen Kurzschluss) in die Nähe von Elogie =Lobeshymne, Preissagung, Huldigung etc.

Das macht die Verwendung des Begriffs "apología del delito" im Sinne einer Straftat mMn wesentlich nachvollziehbarer.

Schade, dass die RAE so wenige etymologische Informationen liefert, sonst hätte ich diese statt der aus dem Tlfi kopiert:
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/...;

Edit stellt -sich nun genauer erinnernd- fest, dass das, was ich mit "etymologischen Kurzschluss" meinte, die Vermischung von L. elogium (Grabinschrift) und medL. eulogia - Gr. eulogia (Lob) im fr. éloge (Lobschrift, Grabschrift) betrifft.
Na, egal. Jedenfalls kann im Sp./FR. apologie eben mehr als nur eine Verteidigung sein, nämich eine Elogie/Eloge.

apologeta.
1. com. Defensor de una doctrina o credo, principalmente religioso.
2. com. Persona que defiende o elogia a alguien o algo.
http://lema.rae.es/drae/?val=apologeta

Ich danke dir auch! Und tatsächlich: Es gibt sogar den Typ bzw. die Typin, der/die so etwas betreibt. Allein ayudantes Übersetzung für "apología del terrorismo" als "Verteidigung gegen Terrorismus" war falsch.