Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Wir haben uns anders entschieden. - Ci siamo decisi diversamente.

    3­ Antworten
    Gegeben

    Wir haben uns anders entschieden.

    Richtig?

    Ci siamo decisi diversamente.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Wir haben uns für ein anderes Produkt / Angebot / Hotel etc. entschieden.
    Kommentar
    Ist die Übersetzung
    a) richtig
    b) höflich genug?
    Verfasser miro91 (937479) 02 Apr. 14, 09:51
    Vorschläge

    Abbiamo cambiato idea.



    #1VerfasserTom S. Fox (792437) 02 Apr. 14, 13:31
    Kommentar
    "Ci siamo decisi diversamente" bedeutet, dass wir das Zeug doch bei jemand anders kaufen werden.
    "Abbiamo cambiato idea" bedeutet, dass wir das Zeug überhaupt nicht mehr kaufen wollen. Ist nicht höflicher und kann einen schlechten Eindruck hinterlassen.
    #2VerfasserMarco P (307881) 02 Apr. 14, 14:29
    Kommentar
    "Abbiamo deciso di accettare un'altra proposta"
    müsste ausreichend höflich sein.
    #3Verfasserbelin (828798) 07 Apr. 14, 16:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt