http://de.wiktionary.org/wiki/R%C3%A4f
Worttrennung:
Räf, Plural: Rä•fe
Bedeutungen:
[1] schweizerisch: hölzerne Rückentrage
[2] schweizerisch: (alte) böse, zänkische Frau
Synonyme:
[1] Reff

Lessico dialettale della Svizzera italiana
pagina 562
Cádola, altrezzo di legno per il trasporto a spalla

https://sites.google.com/site/elvetismi/c
Cadola (pron. càdola) - Attrezzo di legno, fissato alle spalle come uno zaino o una gerla, per il trasporto di carichi. Utilizzato in particolare dagli alpigiani per il trasporto di legna e formaggio. Ignoro l'eventuale termine in italiano (in tedesco è chiamata Reff, in tedesco svizzero Räf -> Duden, Schw. Idiotikon -> Rëff I 6,644). In Ticino "cadola" è usato correntemente nei libri che si occupano di alpeggi e vita rurale di un tempo.

Die Krux mit der Kraxe

Siehe auch: Kraxe
Siehe auch: gerla - Kraxe, Rückentrage

Da es im schweizerischen Italienisch für die Kraxe oder das Reff einen treffenden Ausdruck gibt, habe ich Treccani angefragt, wie denn "cadola" in Italien heisse und zwei Bilder beigefügt; eines für die althergebrachte, hölzerne Form und eines für die moderne Variante mit einem Metallgestell. Hier die heutige Antwort von Anna Nuti:

Gentile Utente,
purtroppo non è possibile dare una risposta esauriente a questa sua richiesta. Il termine cadola è tipico dell'italiano del Canton Ticino e identifica non tanto la gerla ('cesta conica con due cinghie in cui si infilano le braccia per sostenerla dietro le spalle, caratteristica dei paesi d’alta montagna dell’Italia settentrionale') o comunque, modernamente, lo zaino da escursioni, quanto l'armatura, l'intelaiatura di sostegno che sosteneva e sostiene le gerle là dove sono ancora usate (e dunque era ed è lignea) e gli zaini (dunque in materiali metallici o fibro-plastici di ultima generazione).
L'italiano d'Italia, dunque, non “vede” e non nomina in modo specifico, almeno nella lingua scritta standard, questa particolare struttura di sostegno.
La ringraziamo per la sua gentile attenzione e le inviamo i nostri più cordiali saluti
Segreteria Redazione Treccani Online