•  
  • Neuer Eintrag

    *arrhes Recht - Haftgeld

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Geld als Haftung für schlechte Vertragserfüllung
    Kommentar
     
    VerfasserShoshi (467080) 08 Apr. 14, 10:33
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    les arrhes  f.  Pl.das Handgeld  Pl.: die Handgelder   - früherer Begriff für Anzahlung
    les arrhes  f.  Pl. [KOMM.]die Anzahlung  Pl.: die Anzahlungen
    les arrhes  f.  Pl. [FINAN.]das Reugeld  Pl.: die Reugelder
    les arrhes  f.  Pl. [FINAN.]das Angeld  Pl.: die Angelder
    les arrhes  f.  Pl. [JURA]die Draufgabe  Pl.: die Draufgaben   [Zivilrecht]
    les arrhes  f.  Pl. (Schweiz) [JURA] [WIRTSCH.]das Haftgeld  Pl.: die Haftgelder (Schweiz)
    la caution [JURA] [WIRTSCH.]   - somme d'argentdas Haftgeld  Pl.: die Haftgelder (Schweiz)
    Kommentar
    Wie wär's mit ein paar Belegen, Shoshi?
    Zumal bei dem Begriff Belege wohl unentbehrlich sein dürften.
    #1Verfasserhannabi (554425) 08 Apr. 14, 10:55
    Kommentar
    Somme d'argent versée au moment de la conclusion d'une commande, d'une promesse de vente, chacune des parties pouvant revenir sur son engagement. « Sauf stipulation contraire du contrat, les sommes versées d'avance sont des arrhes » (Code de la consommation). ➙ aussi acompte.
    Verser des arrhes pour réserver une chambre d'hôtel. Perdre ses arrhes. ➙ dédit.

    Petit Robert

    Je connais "verser des arrhes" pour réserver une chambre d'hôtel


    #2VerfasserE.W.B. (883771) 08 Apr. 14, 12:51
    Kommentar
    Schön, und nun auch noch ein paar Belege für "Haftgeld", EWB.
    #3Verfasserhannabi (554425) 08 Apr. 14, 13:56
    Kommentar
    J'ai écrit le no. 2 pour exprimer mes graves doutes à légard de "Haftgeld"
    #4VerfasserE.W.B. (883771) 08 Apr. 14, 15:19
    Kontext/ Beispiele
    Quelle: Bundesgerichtsurteile
    BGE 133 III 43 S. 46 (deutsch)

    "Sie qualifizierte die als Entschädigung für das Kaufrecht bezahlten Fr. 100'000.- als Haftgeld, welches zufolge Vertragsverletzung der Kläger als im Voraus bezahlte Konventionalstrafe zu behandeln sei."

    BGE 132 III 226 (französisch)
    "Elle a prétendu qu'elle était en droit de se départir du contrat de vente et de conserver les arrhes déjà versées, puisque A. ne s'était aucunement trouvée dans l'impossibilité subséquente non fautive de s'exécuter."

    mündliche Quelle: vorlesung Obligationenrecht Prof. von der Crone, Universität Zürich.
    wahrscheinlich findet man es auch auf admin.ch
    Kommentar
    vielleicht ist "Haftgeld" ein Schweizer ausdruck.

    @EWB
    "Je connais "verser des arrhes" pour réserver une chambre d'hôtel."

    Ja, genau darum geht es: es ist sozusagen eine Sicherheit für eine Vertragspartei, als Entschädigung, über die auch nicht diskutiert werden muss für den Fall, dass der Vertrag am Schluss doch nicht richtig ausgeführt wird. Quasi eine voraus bezahlte Konventionalstrafe, die einbehalten wird, falls sie fällig wird. (im Falle vom Hotelzimmer: falls der Gast nicht erscheint, behält das Hotel das Haftgeld.)


    #5VerfasserShoshi (467080) 08 Apr. 14, 20:54
    Kontext/ Beispiele
    Eine Anzahlung (früher: Angeld, Aufgeld, oder Haftgeld) stellt die erste Rate eines in mindestens zwei Raten zu zahlenden Kaufpreises dar und wird häufig beim Abschluss eines Kaufvertrags vereinbart.
    http://de.wikipedia.org/wiki/Anzahlung

    Les arrhes sont des sommes versées par un client avant la livraison des biens ou avant l’achèvement d’une prestation de service. L’abandon des arrhes constitue l’abandon d'un contrat. Dans le cas d'une vente, l’acheteur se réserve ainsi le droit de ne pas donner suite (auquel cas le vendeur conserve les arrhes en dédommagement).
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Arrhes
    Kommentar
    ►arrhes - Anzahlung
    #6VerfasserJosephineB (455714) 08 Apr. 14, 21:47
    Kommentar
    Der Unterschied zwischen Anzahlung und Haftgeld ist, dass das haftgeld nicht zurückgefordert werden kann, wenn die bezahlende partei den Vertrag nicht richtig erfüllt oder davon zurücktritt. Bei Anzahlung kann das der Fall sein, muss aber nicht...
    #7VerfasserShoshi (467080) 08 Apr. 14, 22:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt