Not a single dollar

Deine eigene Übersetzung ist mehr oder weniger richtig, Margolis. Fraglich ist aber, ob sie stilistisch passt. Auf den Kontext kommt es an (den nur Du kennst). Wer sagt das wann zu wem und wieso?

Ich persönlich würde die beiden Sätze, so ganz frei von Kontext, so übersetzen (nonnative, zugegeben):

"Not a single dollar, not a single ruble was paid." From now on, all deliveries will require advance payment."

Edit: # 1 war schneller.

mad danke für deine Antwort. In diesem Satz wirft Russland der Ukraine vor keinen einzige Cent ihrer Öl Rechnungen bezahlt zu haben. Genauer gesagt ist es Putin, der der Ukraine schwere Vorwürfe macht.

Bei dem Text handelt es sich übrigens um einen Artikel eines Wirtschaftskorrespondenten.

"Not a single..." is correct in both cases. I'd change the rest of the sentence to something like this: In the future (note: AE, BE would be "In future"), deliveries will only take place upon advance payment.

Any future deliveries will require ...

I might say here