Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Zugute komme - benefit

    3­ Replies
    Source Language Term

    Zugute komme

    Correct?

    benefit

    Examples/ definitions with source references
    Zugute komme der [Produkt X] mit Blick auf die Kinder-Versorgung die transkutane Intact-Skin-Technologie, dank der das Implantat vollständig unter der Hautoberfläche liegt.
    = [Product X] is also beneficial in child care through its Intact-Skin technology, which means that the implant is entirely under the skin surface.
    Comment
    Hi all,
    Do you think I've interpreted correctly?
    Thanks in advance!
    CMarc.
    AuthorCMarc (870490) 24 Apr 14, 14:51
    Comment
    Was für das Produkt spricht …
    Ein wesentlicher Vorteil des Produkts …


    It is a rather strange wording for something which is a benefit or advantage this product has over others. What sort of text is it, and do they try to compare various products or recommend a specific one?
    #1Authorpenguin (236245) 24 Apr 14, 15:11
    Comment
    They are actually only singing the praises of this product, no comparisons... Your solutions seem good to me though, given the context.
    #2AuthorCMarc (870490) 24 Apr 14, 15:59
    Suggestions

    with regard to child care product XY benefits from its Intact-Skin technology



    Comment
    ME passt die Übersetzung in OP nicht ganz, denn das Deutsche sagt doch "dem Produkt kommt irgendetwas zugute", während die Übersetzung sinngemäß sagt "das Produkt kommt der child care zugute". Das ist aber nicht das gleiche.
    #3AuthorAlf T (1003205) 29 Apr 14, 18:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt