1. „addì“ wird hauptsächlich in der Amtssprache verwendet.

2. Nur die betonten Personalpronomen können von einer Präposition regiert werden. Wenn überhaupt müsste es also „a lei“ heißen.

3. Es besteht kein Grund, das Personalpronomen zu betonen. Deswegen entfernen wir die Präposition und setzen das Personalpronomen vor das Verb.

4. „compleanno“ ist ein Maskulinum. Wenn überhaupt müsste es also „suo compleanno“ heißen.

5. Bis auf wenige Ausnahmen werden Possessivpronomen immer mit dem bestimmten Artikel benutzt. Wenn überhaupt müsste es also „il suo compleanno“ heißen.

6. Das Possessivpronomen ist hier aber ohnehin redundant (du hast ja auch nicht geschrieben: „Ich schenke ihr Blumen zu ihrem Geburtstag.“) und wird daher ganz weggelassen.

Danke Tom für die ausführliche Verbesserung.