Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Falscher Eintrag

    concorso, concorsuale Substantiv - Konkurs

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Ital...
    concorso
    [con-cór-so]
    s.m.
    1 Affluenza di persone che convengono in un luogo: la stagione lirica si è inaugurata con grande c. di pubblico
    ‖ estens. Convergenza di linee, raggi luminosi e sim. in un punto: punto di c. di due rette
    2 Partecipazione volontaria, cooperazione corresponsabile: c. alle, nelle spese
    3 fig. Concomitanza, coincidenza di più fattori o elementi cooperanti nel determinare un fatto, un risultato, una situazione: c. di cause, di eventi, di disgrazie, di circostanze
    4 BUR Gara bandita da un ente pubblico o privato per selezionare, mediante una o più prove, gli aspiranti a un determinato incarico o titolo: bandire, sostenere, superare, vincere un c.
    ‖ Concorso amministrativo, che riguarda incarichi o promozioni nell'ambito dell'amministrazione pubblica
    ‖ Concorso di bellezza, riservato in genere a giovani donne tra le quali una giuria sceglie la più bella
    ‖ Concorso a cattedre, destinato ad aspiranti all'insegnamento
    ‖ Concorso a premi, che prevede premi per i vincitori
    ‖ Concorso interno, riservato a coloro che già operano all'interno dell'ente che lo indice
    ‖ Concorso per esami, in cui i candidati devono dimostrare la loro idoneità affrontando prove scelte per l'occasione
    ‖ Concorso per titoli, in cui i candidati sono giudicati sulla base delle pubblicazioni scientifiche prodotte
    ‖ Concorso per titoli e per esami, in cui i candidati sono giudicati sia sulla base delle pubblicazioni scientifiche prodotte, sia sulle prove d'esame cui vengono sottoposti per l'occorrenza
    ‖ Fuori concorso, di persone o cose che prendono parte a una competizione, ma non sono inseriti in classifica e non concorrono per il premio finale: film fuori c.
    5 DIR Partecipazione insieme ad altri
    ‖ Concorso di colpa, quando di un danno è riconosciuta responsabile in qualche misura anche la parte lesa
    ‖ Concorso di creditori, parità di trattamento cui essi hanno diritto, salvo le cause di prelazione, nei confronti dei beni del debitore, spec. nella procedura fallimentare
    ‖ Concorso di reati, infrazione plurima della legge penale da parte di un individuo, sia con una medesima azione ripetuta sia mediante azioni diverse
    Kommentar
    Ich finde in keinem der von mir konsultierten i-i Wörterbüchern (unter anderem Corriere, Garzanti, Treccani) eine Erklärung von "concorso" im Sinne von "Konkurs". Oben als Beispiel der Copypaste von Hoepli.
    Verfasser Biffa (982089) 12 Mai 14, 20:13
    Kommentar
    Der irrtümliche Eintrag "concorso" könnte aus einem solchen Kontext stammen:
    Art. 52
    Concorso dei creditori
    Il fallimento apre il concorso dei creditori sul patrimonio del fallito.

    http://www.associazionecuratori.it/fallimenti...

    Wobei concorso ≠ fallimento ist. Ich bin auch der Meinung, dass dieser Eintrag im LEO-Wörterbuch nicht korrekt ist. Auch in der Schweizer Gesetzgebung wird Konkurs mit fallimento übersetzt:
    http://www.admin.ch/opc/de/classified-compila...
    http://www.admin.ch/opc/it/classified-compila...
    #1VerfasserArjuni (944495) 13 Mai 14, 08:31
    Kommentar
    Vielen Dank ;-)
    #2VerfasserFabio (LEO-Team) (576607) 14 Mai 14, 14:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt