•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    rodoanel (m.) - Die Umgehungsstraße

    Neuer Eintrag

    rodoanel (m.) Brasil - Die Umgehungsstraße

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    rodoanel | s. m.

    ro·do·a·nel
    (rodo[viário] + anel)
    substantivo masculino

    [Brasil] Via que circunda uma zona urbana ou liga zonas periféricas, sem passar pelo centro.

    "rodoanel", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/rodoanel [consultado em 14-05-2014].
    VerfasserZucchiniMann (238313) 14 Mai 14, 22:32
    Kommentar
    Vielen Dank ZucchiniMann!! :)
    #1VerfasserCarol (LEO-Team) (907638) 15 Mai 14, 10:39
    Vorschläge

    Rodoanel

    -

    Autobahnring



    Kommentar
    1. Das Wort ist mir nur in São Paulo begegnet, da ist es etwas mehr als eine Umgehungsstraße, unter der ich in Europa immer eine Nicht-Autobahn verstehe. Kennst du das Wort auch aus anderen Städten? Ich habe es immer für eine Art Markennamen/Politmarketing gehalten. Soll übrigens bald verlängert werden...
    2. ohne Bezug zu portugiesisch...: Ring ist ein sehr schönes Wort in Belgien (wo ich wohne), da ist es in niederländisch und französisch gleich...(auch wenn Leo es auf französisch noch nicht kennt). Aber der Kölner oder Berliner Ring ist ja auch sehr bekannt, in München weiß ich nicht ob die Leute das auch so nennen.
    #2Verfasserunnaix (769252) 16 Mai 14, 23:26
    Kommentar
    Vollkommen OT, insbesondere im Pt-Forum und in dieser Rubrik : rund um Paris nennt man das "périphérique" ...
    :-)
    #3Verfasserno me bré (700807) 16 Mai 14, 23:34
    Kommentar
    no me bré, kennst du Sens Unik? -> trop de panik dans le periferik!
    #4Verfasserunnaix (769252) 16 Mai 14, 23:39
    Kommentar
    Zurück zum OP, http://pt.wikipedia.org/wiki/Rodoanel kennt das unter dem Namen auch nur für SP, woanders in BR anel rodoviário, für Porto wird es estrada da circunvalaçãohttp://pt.wikipedia.org/wiki/EN12 genannt (was ich mit Umgehungsstraße übersetzen würde) und für Lissabon circular.
    #5Verfasserunnaix (769252) 16 Mai 14, 23:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt