Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Die Ethnien der Tigray und der Amharen haben in Aethiopien die meiste Macht, obwohl sie nur einen kl…

    Gegeben

    Die Ethnien der Tigray und der Amharen haben in Aethiopien die meiste Macht, obwohl sie nur einen kleinen Teil der Gesamtbevoelkerung ausmachen.

    Richtig?

    Le etnie Tigrini e Amhara hanno la maggior parte di potere alla Etiopia, sebbene lei sono solamente una minore parte della popolazione.

    Kommentar
    Danke fuer Eure Hilfe.
    Verfasser flo768068 (595403) 17 Mai 14, 18:59
    Kommentar
    Le etnie tigrini e amhara hanno/detengono la maggior parte del potere in Etiopia, sebbene siano/rappresentino solamente una piccola parte della popolazione totale.
    #1Verfasseralter83 (874078) 17 Mai 14, 20:45
    Kommentar
    Forse meglio "Le etnie tigrina e amahra ..." oppure "L'etnia tigrina e quella amahra ...".
    "tigrino" sembra essere un aggettivo declinabile (avente cioè forme distinte per il maschile ed il femminile sia al singolare che al plurale: tigrino, tigrina, tigrini, tigrine) mentre "amahra" parrebbe indeclinabile (avente cioè una sola forma per singolare e plurale sia al maschile che al femminile).
    #2VerfasserJod23 (646227) 19 Mai 14, 20:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt