•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    mañana en la mañana - morgen früh

    Neuer Eintrag

    mañana en la mañana - morgen früh

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    LEO:
    Siehe auch: mañana temprano - morgen Früh
    mañana por la mañana --- morgen Vormittag

    Google:
    "nos vemos mañana en la mañana" --- Aproximadamente 287.000 resultados
    "wir treffen uns morgen früh" --- Aproximadamente 425.000 resultados
    Kommentar
    Vorerst nur provisorische Dokumentation. Müßte ausnahmsweise ziemlich klar sein, daß sich die deutsche Wendung generell auf den Morgen des folgenden Tages bezieht, ohne daß man extra früh aufstehen muß.
    VerfasserWachtelkönig (396690) 10 Jun. 14, 04:50
    Kommentar
    Ich glaube, en LA sagt man viel "en la mañana / tarde / noche" etc. In Spanien ist eher "por" (la mañana / tarde / noche...) üblich
    #1Verfassero............................... (757444) 10 Jun. 14, 06:07
    Kommentar
    No sé en otros paises de La, pero en México se dice "en la mañana, tarde, noche", mientras que en España es normal decir "por la mañana, tarde, noche.".
    #2VerfasserClamin (969449) 10 Jun. 14, 21:39
    Kommentar
    Mir ist eigentlich nur "en la mañana" geläufig (Argentinien, Ecuador, kolumbianische Freunde). Es gibt auch noch die gleichbedeutende Wendung "a la mañana".
    #3VerfasserWachtelkönig (396690) 10 Jun. 14, 22:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt