Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    avere x anni Redewendung fam. - x Jahre alt sein

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Ich bin 23 Jahre alt. = Ho 23 anni.
    Sie ist jetzt 3 Monate alt. = Adesso a 3 mesi.
    Kommentar
    Ich habe gestern ewig danach gesucht, wie ich fragen soll, wie alt die Tochter meiner Freundin jetzt ist. Dann hab ich irgendwann einen italienischsprechenden Freund angerufen, weil ich bei LEO nichts gefunden habe... das gehört also auf jeden Fall dazu!!!
    Verfasser Iris Sonnenstrahl<3 (1012132) 15 Jun. 14, 23:49
    Kommentar
    Falls sie nicht heute Nacht hinzugefügt wurden, hatte LEO schon gestern ( Siehe Wörterbuch: jahre alt )
    Ho venticinque anni. - Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt
    Quanti anni hai? - Wie alt bist du?


    Nebenbei: der Ausdruck "avere XY anni" ist die Abkürzung von "avere XY anni di vita"

    Es wäre aber auch nicht schlecht unterzubringen, dass die Formel nicht nur mit Jahren sondern auch mit Tagen, Wochen, Monaten und Jahrhunderten funktioniert: "Il piccolo ha tre mesi e mezzo", "L'Università [...] ha nove secoli di vita"

    Weitere Wendungen dazu:
    "Fino a che età .." = Wie lange ..
    "A che età .." = Mit welchem Alter .."
    "Che età aveva Maria quando .." = Wie alt war Maria, als sie ..

    Und in Iris' Fall:
    ".. wie alt die Tochter meiner Freundin jetzt ist" = .. che età ha la piccola/ la bambina/ la figlia della mia amica
    #1VerfasserMarco P (307881) 16 Jun. 14, 11:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt