Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Heute bringe ich den Kühlschrank und den Herd zum Wertstoffhof. - Oggi porto il frigorifero e il for…

    Gegeben

    Heute bringe ich den Kühlschrank und den Herd zum Wertstoffhof.

    Richtig?

    Oggi porto il frigorifero e il fornello alle sito de spazzatura.

    Kommentar
    Danke für Eure Verbesserungen und weiß jemand eine bessere Übersetzung für Wertstoffhof?
    Verfasser flo768068 (595403) 16 Jun. 14, 08:04
    Kommentar
    Du müsstest sagen:
    ... al sito della spazzatura.

    Ich weiss nicht, ob es der richtige Begriff ist. Ich könnte dir gemäss LEO-Wörterbuch noch anbieten:
    ... zur Abfallensorgung – ... all'eliminazione dei rifiuti

    Siehe Wörterbuch: Abfallentsorgung
    #1VerfasserArjuni (944495) 16 Jun. 14, 09:51
    Kommentar
    In Bozen heißt der Wertstoffhof oder Recyclinghof "centro comunale di raccolta differenziata" bzw. "centro di riciclaggio"
    Fragt mich nicht, ob das eine besonders treffende Übersetzung ist. Ich sage nur, dass das im zweisprachigen Bozen genau so in beiden Sprachen heißt.
    #2Verfassernassovio (70983) 17 Jun. 14, 15:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt