facilitar - zur Verfügung stellen
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=facilit...


als Beweis (Singular)

Danke Vlad

Auch:

facilitar = zukommen lassen

danke o..
ich meinte " beitragen" statt " beantragen"..

also: "Als Anhang trage ich Ihnen die folgende Dokumente in der Absicht bei, dass sie als Beweis in meiner Behauptung berücksichtigt werden"

Fedor, beitragen heißt contribuir.

Also nochmal zu 'facilitar' - zur Verfügung stellen, zukommen lassen, eventuell (Beweismaterial) beibringen.


...con el propósito de que sean tenidos en cuenta como prueba (...).
...mit der Absicht, dass sie als Beweis (...) berücksichtigt werden sollten.

Irgendwie drückt ihr euch alle um den Satz herum - scheint auch schwierig zu sein! Hier empfiehlt sich im Deutschen auch eher der Nominalstil:


Anbei .... Dokumente zur Beweisführung
Anhang:....Dokumente zur Beweisführung

Hat sich wahrscheinlich bereits erledigt, aber hier dennoch mein Vorschlag:

Im Anhang übersende ich Ihnen folgende Dokumente zur Bekräftigung meiner Aussage/Behauptung mit der Bitte um entsprechende Kenntnisnahme: