Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    all hands to the pumps - alle Mann ran (!)

    Source Language Term

    all hands to the pumps saying coll.

    Correct?

    alle Mann ran (!) coll.

    Examples/ definitions with source references
    We've got to get all this cleared up before they arrive so it's all hands to the pumps.
    Comment
    so it's = so, da heißt es: ...?
    Authorwmw (386353) 02 Jul 14, 11:43
    Comment
    ... also, alle Mann an die Pumpen
    #1Authorno me bré (700807) 02 Jul 14, 11:45
    Context/ examples
    -
    Comment
    Ja, diese Redewendung leitet sich ab von der Feuerwehr. Aber muss sie so wörtlich ausgedrückt werden?
    #2Authorwmw (386353) 02 Jul 14, 11:55
    Comment
    Es gibt auch die Variante aus der Seefahrt: Alle Mann an Deck! Es kommt ein bisschen auf den Zusammenhang an, ob es passt oder nicht. Denkbar wäre auch : Alle Mann in die Hände spucken!
    #3Authorvirus (343741) 02 Jul 14, 12:08
    Comment
    bist du sicher, Feuerwehr? Ich denke da eher an ein leckes Schiff.
    #4AuthorSpinatwachtel (341764) 02 Jul 14, 12:15
    Context/ examples
    http://idioms.thefreedictionary.com/all+hands...
    "all hands on deck also all hands to the pumps
    something that you say when everyone's help is needed, especially to do a lot of work in a short amount of time We've got to get all this cleared up before they arrive so it's all hands on deck. "
    Comment
    virus, Kontext ist wohl "Beispiel aus einem online-Wörterbuch"...

    und wie man sieht, "on deck" war auch schon dabei.
    #5AuthorSpinatwachtel (341764) 02 Jul 14, 12:43
    Context/ examples
    Comment
    -
    #6Authorwmw (386353) 02 Jul 14, 12:55
    Comment
    Spinatwachtel, je nach Kontext, in den es wmw dann aus seinem Wörterbuch einsetzen möchte... ;o)
    #7Authorvirus (343741) 02 Jul 14, 14:31
    Comment
    OT 'so it's': Jetzt heißt es ...
    #8Authormbshu (874725) 02 Jul 14, 15:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt