Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Nuova voce

    essere in gran forma - (gut) in Schuss sein

    Nuova voce

    essere in gran forma Locuzione - (gut) in Schuss sein

    Esempi/ definizioni con fonti
    Auslöser: Vedi anche: im Schuss

    http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...
    (noch) (gut) in Schuss sein = kaum verschlissen sein; (noch) eine gute Qualität besitzen; (noch) gut erhalten / funktionsfähig sein; gesund / fit sein

    http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Ital...
    12 SPORT Condizione fisica con cui un atleta affronta l'attività agonistica: essere in f., in gran f.; essere fuori f., in f. scadente
    ‖ estens. Equilibrio fisico e psicologico di una persona; insieme delle condizioni che favoriscono o ostacolano le normali attività: non sono in f., non riesco a lavorare; oggi mi sento in gran f.!
    Autore Biffa (982089) 03 Jul 14, 09:30
    Commento
    was bei treccani steht, würde auf Deutsch heißen "gut drauf sein". "gut in Schuss" sind Sachen, Menschen höchstens in spaßiger Formulierung und da passt eher "in buona salute". Bei Sachen würde ich sagen "essere in buono stato".
    #1Autorenassovio (70983) 03 Jul 14, 21:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt