http://de.wikipedia.org/wiki/Litze_(Weberei)
In der Weberei ist eine Litze (auch Helfe genannt) ein Hubelement für jene Kettfäden, mit denen ein Fach gebildet wird. Die Litzen haben in ihrer Mitte ein Öhr, das so genannte Litzenauge (auch Fadenauge, Maillon), durch welches immer nur ein Kettfaden läuft.

http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=...
elemento del telaio che serve ad alzare e abbassare alternatamente i fili dell’ordito |maglie del liccio, fili sottili, generalmente metallici, con un occhiello al centro attraverso il quale passano i fili dell’ordito, tesi tra i due liccioli