Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    intercomprehension - die Interkomprehension

    New entry

    intercomprehension - die Interkomprehension

    Examples/ definitions with source references
    http://en.wikipedia.org/wiki/Intercomprehension:
    "Intercomprehension is when people try to communicate with each other using their own different languages. Intercomprehension can be explained as a dialogue between people from two different languages. Each one expresses in their own language, making efforts to understand each other."

    http://www.hgklein.de/eurocom/lit/InterkompHa...
    Artikel, der gleich noch einen verwandten Begriff mit einführt: "Von der Interkomprehension zur Eurokomprehension..."
    Author jewa (706631) 07 Jul 14, 21:13
    Comment
    jewa, schau Dir doch bitte die Regeln für Neueinträge an. Ein Verweis auf Wikipedia ist nicht ausreichend.

    https://tdict.leo.org/pages/forum/ende/manual...
    #1Authorcassandra (430809) 07 Jul 14, 21:24
    Context/ examples
    http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/source/do...
    "INTERCOMPREHENSION. Guide for the development of language education policies in. Europe: from linguistic diversity to plurilingual education."

    http://bookshop.europa.eu/de/intercomprehensi...
    "Intercomprehension is a relatively new field in linguistic research, which has focused mainly on the usefulness of intercomprehension in language teaching."

    http://logatome.eu/ice.htm
    "EIC, European InterComprehension research program."

    http://www.intermar.ax/?page_id=54
    "Intercomprehension between cognate languages is an age-old communication method between people who speak different languages."


    http://www.eurocomprehension.de/
    "Willkommen im Trainingsraum zur romanischen Interkomprehension. Hier finden Sie Texte zum Einüben des Lese- und Hörverstehens in allen romanischen..."

    http://www.eurocomrom.de/
    "Europäische Interkomprehension ist die kultursensitive Ergänzung zum Englischen als Welthilfssprache"

    http://www.hgklein.de/eurocom/lit/ArtDoBuch.htm
    "EuroCom steht für EuroComprehension, ein Akronym für Europäische Interkomprehension in den drei großen Sprachengruppen Europas"
    Comment
    ok, ich weiß zwar nicht, ab wieviel "ausreichend" belegt ist, aber hiermit dürfte obiger Eintrag zumindest etwas vervollständigt sein.
    :-)
    #2Authorjewa (706631) 07 Jul 14, 21:54
    Suggestions

    intercomprehensive

    -

    interkomprehensiv



    Context/ examples
    ich ergänze noch um das Adjektiv - mit allerdings viel weniger Belegen (wenngleich der Begriff im Frz. schon deutlich verbreiteter ist):

    http://opus.kobv.de/ubp/volltexte/2008/1657/p...
    "Abenteuer Lesesprache: Zum Aufbau interkomprehensiver Lesekompetenz"

    http://d-nb.info/99692938x/04
    "Der erste interkomprehensive Text."

    http://www.ha.ax/erik/IC/Intermar-files/Dlv_2...
    "Auch die interkomprehensive Vorgehensweise richtet sich ... interkomprehensiv basierter Ansatz für die Gruppe der romanischen Sprachen entwickelt"

    http://ic2014.miriadi.net/wp-content/uploads/...
    "...Rahmen interkomprehensiven Lehrens und Lernens nachgehen. ... interkomprehensive Erschließung eines rumänischen, eines portugiesischen und eines..."


    http://frenchforreading.yolasite.com/
    "This English to French Intercomprehensive course tends to offer a long-lasting first exposure to French language"
    Comment
    oft in Kombination mit: Methode/Methodik, Didaktik, Text, Fähigkeit, Kurs...
    #3Authorjewa (706631) 07 Jul 14, 22:13
    Comment
    Das scheint eine EU-Wortschöpfung zu sein. Ich vermisse Definitionen und Belege von muttersprachlichen englischen Domänen, zu denen ich nicht .com, .eu, .info und .net zähle.
    #4AuthorRodos (930149) 07 Jul 14, 23:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt