Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Messi schreibt auf seiner facebook Seite, dass er vier Tore gegen Deutschland schießen will. - Messi…

    Oggetto

    Messi schreibt auf seiner facebook Seite, dass er vier Tore gegen Deutschland schießen will.

    Corretto?

    Messi scrive sullo suo facebook sito, che vuole segnare quattro goli contro Germania.

    Commento
    Stimmt meine Verwendung der Präposition und des Pronomens (sullo suo..)? Danke
    Autore flo768068 (595403) 09 Jul 14, 06:53
    Commento
    Messi scrive sulla sua pagina di Facebook che vuole segnare quattro goal/gol contro la Germania.

    - il sito --> sul suo sito (su + il = sul). Sullo ist gut für Worte, die der Artikel "LO" haben.
    - Das Komma ist nicht nötig mit dieser Art von Relativsätzen.
    - goal oder gol ist ein Fremdwort und hat keinen Plural.
    #1Autorealter83 (874078) 09 Jul 14, 10:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt