Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Nuova voce

    lasciar correre - jdm etwas hingehen lassen

    Nuova voce

    lasciar correre Verbo - jdm etwas hingehen lassen

    Esempi/ definizioni con fonti

    „Welche Unverschämtheit!“ riefen die guten Leute, dieser Mensch glaubt nicht daß wir existieren, wir die wir weit korpulenter als er und als Bürgermeister und Amtsaktuare sogar seine Vorgesetzten sind! Die Damen fragten: glaubt er nicht wenigstens an die Existenz seiner Frau? Nein? Und das läßt Madame Fichte so hingehn? (H. Heine, Zur Geschichte der Religion...” III)

    «Che faccia tosta!» esclamavano tutte quelle brave persone, «quest’uomo non crede che noi esistiamo – noi che siamo molto più grossi di lui e che, come borgomastri e cancellieri, siamo addirittura i suoi superiori!». Le signore chiedevano: «Ma crede almeno all’esistenza di sua moglie? No? E la signora Fichte lascia correre?» (tr. P. Chiarini)
    Autoregui.do10 Jul 14, 18:30
    Commento
    Heine ist schon länger her. Heute sagt man: jemandem etwas durchgehen lassen.
    #1AutoreDr. Dark (658186) 14 Jul 14, 15:15
    Commento
    Für einen Wörterbucheintrag sollte auf Entsprechung geachtet werden. Also "lasciar correre=durchgehen lassen" und/oder "lasciar correre qualcosa a qualcuno=jemandem etwas durchgehen lassen"
    #2Autorenassovio (70983) 14 Jul 14, 16:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt