Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    degno di questo nome - die diesem Namen gerecht wird

    Gegeben

    degno di questo nome

    Richtig?

    die diesem Namen gerecht wird

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Luna di miele a Parigi

    „Si, in realtà erano davvero furiosi. Mi hanno chiesto cosa diavolo mi fosse venuto in mente: lasciare sola mia moglie per discutere faccende di lavoro!

    „Non è assolutamente il modo di iniziare un matrimonio degno di questo nome “cito testualmente.“

    Er erzählt seiner Frischangetrauten, dass ihn die neuen Arbeitgeber gerügt hätten, weil er seine Frau alleine gelassen hatte in den Flitterwochen, um Arbeitsgespräche zu führen.
    Kommentar
    Ich würde es so probieren:

    Ich zitiere wörtlich: "Das ist nicht die Art, eine Ehe, die diesem Namen gerecht wird, zu beginnen.
    Oder: ......eine Ehe, so wie sie sein sollte, zu beginnen.
    Verfasser ingrid336 (1007932) 15 Jul. 14, 18:42
    Kommentar
    Ja, beides passt
    #1VerfasserMarco P (307881) 16 Jul. 14, 11:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt