广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    翻译是否正确?

    矿物,植物和动物就等于人存在的三种方式, 而只有矿物的身体是感觉器官能感觉到的 - Mineralien, Pflanzen und Tiere entsprechen den drei Arten …

    原文

    矿物,植物和动物就等于人存在的三种方式, 而只有矿物的身体是感觉器官能感觉到的

    翻译正确与否?

    Mineralien, Pflanzen und Tiere entsprechen den drei Arten oder Bereichen menschlicher Existenz; aber nur den mineralischen Körper kann man mit den Sinnesorganen wahrnehmen.

    附上信息来源的范例/定义
    矿物 Mineral
    植物 Pflanze
    动物 Tier
    矿物的身体 physischer Körper
    感觉器官 Sinnesorgan
    备注
    Besonders im zweiten Halbsatz verstehe ich die Beziehungen nicht. Gehören hier 只有 zusammen? Ist das ein Spaltsatz und was sind da Subjekt und Objekt?
    发贴者 iguanodon (1018423) 24 七月 14, 15:02
    备注
    矿物,......植物.....和...动物..就...等于....人......存在...的三..种..方式,
    Mineral, Pflanze und Tier dann gleich Menschen Dasein 3 Art und Weise

    而....只有...矿物的..身体.是...感觉器官.....能......感觉到的
    aber nur Mineral Körper Sinnesorgane können wahrnehmen。

    Mineral, Pflanze und Tier sind die drei Arten von Dasein in der Welt des Menschen, aber nur(只有) die Sinnesorgane des mineralischen Körpers kann (Dinge) wahrnehmen.

    (Abgesehen von manchen Menschen (Ihr wißt wer Ihr seid!), behaupte ich, Pflanzesein ist nicht eine menschliche Daseinsform, darum gebe ich '人存在' = in der Welt des Menschen)

    'Subjekt' ist ein Konzept ohne feste Definition in der Grammatik. Meistens meint man ein Nomen oder Pronomen das irgendwie in Zusammenhang mit einem Verb auftritt. Da Chinesisch Sätze ohne Verb erlaubt, ist es manchmal schwer, ohne Verb und ohne Definition, eindeutig auf etwas zu weisen.

    In '矿物,植物和动物就等于人存在的三种方式' könnte man sagen '就等于' = 'gleichen' oder 'sind'.

    而 hier gebe ich als 'aber' wieder.

    Aus '只有矿物的身体是感觉器官能感觉到的' könnte man '身体是能感觉到的‘ machen. Man kann '是' als ‘ist’ oder ‘dass’ wiedergeben。

    Mit 'ist' hat man ein Adjektiv '能感觉到的‘ was etwas holprig auf Deutsch ist, drum besser wandele '是能' in '能' um。

    '身体是能感觉到的‘ = Körper kann wahrnehmen.

    Zeit für'n Kaffee!
    #1发贴者Pedroski (655388) 25 七月 14, 03:49
    备注
    "Die Verschiedenheit im Bau der Mineralien, Pflanzen und Tiere
    entspricht den drei Formen ihres Daseins. Und dieser Bau - die
    Gestalt - ist es, was man mit den Sinnen wahrnimmt und was
    man allein Leib nennen kann."
    #2发贴者yujian5 (918580) 08 八月 14, 14:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为