广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    翻译是否正确?

    可见,我们还有人特有的一种,能造成自己世界的范围(自我意识) - Man kann sehen: Wir haben noch eine besondere menschliche (Daseins)…

    原文

    可见,我们还有人特有的一种,能造成自己世界的范围(自我意识)

    翻译正确与否?

    Man kann sehen: Wir haben noch eine besondere menschliche (Daseins)Art, die einen eigenen Weltbereich verursacht – Ich-Bewusstsein.

    备注
    自我意识 Selbst? / Ich? / Ego?-Bewusstsein
    发贴者 iguanodon (1018423) 24 七月 14, 15:14
    备注
    可见,
    können sehen,

    我们..还....有......人....特有的..一种,
    wir noch haben Mensch eigen Sorte
    能........造成........自己..世界的..范围
    können hervorrufen eigen Welt Bereich

    (自我意识)
    Selbstgefühl

    Man sieht, es gibt noch eine sonderbare Menschenart, die eine eigene Weltbereich hervorrufen kann. (Selbstgefühl)
    #1发贴者Pedroski (655388) 25 七月 14, 05:44
    建议

    We have another distinctively human form, which can constitute a kingdom for ourself.



    备注
    Refers to Theosophy: Chapter I: Part 1: The Corporeal Being of Man, by Rudolf Steiner

    ... so muss man ihm noch eine vierte, die besondere menschliche, zusprechen. ... Durch seine menschliche bildet er schon in leiblicher Beziehung ein Reich für sich.


    #2发贴者yujian5 (918580) 08 八月 14, 14:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为