http://www.treccani.it/vocabolario/monitore1/
monitóre1 s. m. [dal lat. monĭtor -oris, der. di monere «ammonire, avvisare»; nel sign. 3, per influenza dell’ingl. monitor]. –
1. (f. -trice)
a. ant. Ammonitore.
b. L’istruttore ginnico che col gesto e la voce, opportunamente ampliata con altoparlanti, dirige i movimenti ginnici di più squadre.
2. (f. -trice) Nel metodo didattico del mutuo insegnamento, lo studente che collabora col maestro nell’istruzione della scolaresca di una classe inferiore, controllando, per es., l’esecuzione degli esercizî assegnati.
3. (f. -trice) Nelle scuole per la formazione degli assistenti sociali, insegnante che ha il compito di guidare e controllare l’attività di studio degli studenti.

Siehe Wörterbuch: instrukteur

Siehe Wörterbuch: lehrer