Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Konzentriere dich auf sprachlichen Inhalt der auf Dich zutrifft. - Ti concentri a contenuto linguist…

    Oggetto

    Konzentriere dich auf sprachlichen Inhalt der auf Dich zutrifft.

    Corretto?

    Ti concentri a contenuto linguistico che è rilevante a te.

    Esempi/ definizioni con fonti
    Ein Grundsatz der helfen kann eine neue Sprache zu lernen.
    https://www.youtube.com/watch?v=d0yGdNEWdn0
    Commento
    Danke fuer Eure Verbesserungen.
    Autore flo768068 (595403) 01 Sep 14, 22:12
    Commento
    Imperativ: "Concentrati sul contenuto linguistico che è rilevante per te."
    #1AutoreMarco P (307881) 02 Sep 14, 20:38
    Commento
    Grazie Marco, bei leo steht in der Flexionstabelle fuer das Verb concentrare fuer die Form modo imperativo presente zweite Person singular -concentra-. Ist die Form concentrati dann die Flexion von concentrarsi?
    #2Autoreflo768068 (595403) 03 Sep 14, 19:18
    Commento
    Sorry, hatte nicht gesehen, dass LEO sich die Muhe spart, die Reflexivformen zu konjugieren. Es stimmt zwar, dass die Verbform an sich identisch bleibt, aber die Pronomina werden mal angehängt, mal vorgestellt, und wie das gemacht wird, kann ein Anfänger nicht wissen.

    Jedenfalls: die Grundform der Reflexive wird mit "si" angegeben, das ist die Dritte singular, entspricht "sich". Wenn andere Personen notwendig sind, werden sie entsprechend (im Akkusativ) hinzugezogen, zB.

    Präsens Indikativ: mi concentro, ti concentri, si concentra, ci concentriamo, vi concentrate, si concentrano.

    Präsens Imperativ: (die Erste singular gibt es nicht), concèntrati, (lui/lei/egli) si concèntri, concentriàmoci, concentràtevi, si concèntrino

    Beide Infinitive von concentrare scheinen auch ganz zu fehlen, die von concentrarsi sind:

    Präsens Infinitiv
    concentrarmi
    concentrarti
    concentrarsi
    concentrarci
    concentrarvi
    concentrarsi

    Perfekt Infinitiv
    essermi concentrato/a
    esserti concentrato/a
    essersi concentrato/a
    esserci concentrati/e
    esservi concentrati/e
    essersi concentrati/e
    #3AutoreMarco P (307881) 03 Sep 14, 19:56
    Commento
    Grazie Marco
    #4Autoreflo768068 (595403) 04 Sep 14, 08:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt