Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    general election defeat - Niederlage bei der Parlamentswahl

    Source Language Term

    general election defeat pol. sg.

    Correct?

    Niederlage bei der Parlamentswahl sg.

    Examples/ definitions with source references
    In 1987, Labour suffered its third successive general election defeat.
    Comment
    -
    Authorwmw (386353) 04 Sep 14, 21:21
    Comment
    Für das Vereinigte Königreich ist "Parlamentswahl" zu unspezifisch. "General Election" bezieht sich dort genau genommen nur auf eine Kammer des Parlaments, nämlich das House of Commons oder Unterhaus. Vgl. https://en.wikipedia.org/wiki/General_electio... Man müsste also von einer Wahlniederlage bei den Unterhauswahlen oder Wahlen zum Haus of Commons sprechen.
    #1AuthorGeorg-im-Gehege (1020106) 05 Sep 14, 05:45
    Context/ examples
    -
    Comment
    Niederlage bei der landesweiten Wahl (vgl. LEO)?
    #2Authorwmw (386353) 06 Sep 14, 10:28
    Comment
    Unterhauswahlen, wie von #1 vorgeschlagen.

    Soviel ich weiß, sind die immer landesweit, es sei denn, es handelt sich um by-elections. Die aber würden in deinem Satz keinen Sinn ergeben.
    #3AuthorMr Chekov (DE) (522758) 06 Sep 14, 15:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt