Heißt das Sprichwort nicht:
Der Esel nennt sich selbst zuerst?

Dafür finde ich:
El burro delante para que no se espante.
http://hispanoteca.eu/Proverbios%20y%20refran...

El burro se llama por fin: Endlich ruft sich/nennt sich der Esel.

>Heißt das Sprichwort nicht:
Der Esel nennt sich selbst zuerst?

Tja ich kenne tatsächlich beide Versionen.
Beide sollen wohl aber das gleiche aussagen:

Der Esel nennt sich selbst zuerst
- Nur der Esel ist so dumm und narzistisch und tut dies.

Der Esel nennt sich selbst immer zuletzt.
- Derjenige, also der Esel, soll hinten stehen. Dejenige der gesprochen hat soll dies tun.


Edito™:
Ich sehe gerade: Für meine Version gibt es bedrückend wenig gugelitos o_O

Im Deutschen kann doch nur eine Version gelten, nämlich
Der Esel nennt sich selbst zuerst. 
Soll heißen der Dumme/ Ungehobelte/ ohne Manieren nennt sich selbst zuerst.

Zufällig passt die andere Version aber zu einem spanischen Spruch, eine Merkhilfe im Rechtschreibunterricht der Schulanfänger:

Punto final, burro animal.

Der Spruch ist bestimmt süddeutschen Ursprungs, weil der Esel ja Schwäbisch spricht (das sag ich jetzt fieserweise so, da ich aus dem Badischen komme:-)

"I-aaa" = "Ich auch!"

Ins Spanische ist er zu übersetzen, wenn man den nicht ganz eindeutigen zweiten Vokal der eseligen Lautäußerung Richtung "o" interpretiert:
"Y-oooo"

Hans, das Wörtchen zuletzt hieße in deinem Kontext el último, welches natürlich nichts mit "al fin, por fin" zu hat. ;-)

zuletzt [...] 2. als Letzter, Letzte, Letztes
http://www.duden.de/rechtschreibung/zuletzt

http://www.youtube.com/watch?v=mPQNotpvFzE [4:27]

Das hat Professor Jirafales dem Chavo del 8 und uns allen beigebracht :-]

In Ergänzung zu vlads #5:
Oder:
... se nombra a sí mismo por último (zuletzt)
... se nombra a sí mismo de último (wtl.: nennt sich selbst als Letzten)
... se nombra a sí mismo en último lugar (auf dem letzten Platz/ an letzter Stelle)