Assim como neste lenço
Os fios unidos estão
Assim esteja minha alma
Unida ao teu coração

(Spruch auf einem T-Shirt von almalusa)

Hallo,
ich kann leider gar kein Portugiesisch und habe versucht mit Hilfe des Wörterbuchs zu verstehen, was der Text bedeutet.

Mein Übersetzungsversuch:
Wie bei einem Tuch die Fäden verbunden sind, ist meine Seele mit deinem Herz verbunden.

Kann man schöner übersetzen, aber es ergibt ja einen Sinn. Stimmt das in etwa?
Vielen Dank für hilfreiche Kommentare.