Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Auf geht's nach Mallorca! - ¡Vamos a Mallorca!

    4­ Antworten
    Gegeben

    Auf geht's nach Mallorca! Redewendung España

    Richtig?

    ¡Vamos a Mallorca!

    Kommentar
    Ich wollte auf eine nette und lockere Art sagen "Los jetzt, lasst uns (endlich) nach Mallorca reisen!", im Sinne von "nicht mehr lange überlegen/zögern". Ist ¡Vamos a Mallorca! korrekt?

    Ich bin für jeden Tipp dankbar!
    Verfasser flan2000 (1036736) 22 Okt. 14, 09:42
    Kommentar
    Mein Vorschlag:

    Sin pensarlo más,¡Nos vamos a Mallorca!
    #1VerfasserClamin (969449) 22 Okt. 14, 11:33
    Kommentar
    Ganz spontan würde ich in diesem Fall sagen:

    ¡Venga, vámonos a Mallorca!
    #2Verfasserc_leo (1000085) 22 Okt. 14, 11:39
    Kommentar
    Ich würde auch sagen:

    ¡Vámonos a Mallorca!


    Und auf mexikanisch:

    Àndale / Órale - ¡vámonos a Mallorca!
    #3Verfassercaoba (935206) 22 Okt. 14, 12:15
    Kommentar
    Vielen herzlichen Dank für Eure schnelle Hilfe, Ihr wart meine Rettung!
    #4Verfasserflan2000 (1036736) 23 Okt. 14, 11:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt