Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Pensa se davvero c'è - er glaubt wirklich, dass..............

    4­ Antworten
    Gegeben

    Pensa se davvero c'è

    Richtig?

    er glaubt wirklich, dass..............

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    LA CASA NEL BOSCO

    „Quando la apriamo?“

    "Abbiamo deciso di aprirla?“

    "Certo che la apriamo. Pensa se davvero c’è il dannato numero cinque.“
    Kommentar
    Natürlich öffnen wir es. Er (Der) glaubt, dass sich die verdammte Nummer fünf wirklich darinnen befindet."

    Pensa= 3. Person Einzahl, das irritiert mich ein wenig.
    Spricht der eine Bruder über den anderen in der 3. Person, oder bin ich da auf dem Holzweg?
    Verfasser ingrid336 (1007932) 22 Okt. 14, 17:25
    Kommentar
    Ist das nicht Imperativ, 2.Person singular?
    "Natürlich öffnen wir es. Stell dir vor, da ist tatsächlich die verdammte Nummer fünf drin."
    #1VerfasserKolyma (769196) 22 Okt. 14, 17:55
    Kommentar
    Kolyma hat vollkommen recht. Das ist eine häufige Wendung: pensa se … = stell dir vor.
    #2VerfasserArjuni (944495) 22 Okt. 14, 17:58
    Kommentar
    Ups, an den Imperativ hab ich leider nicht gedacht.

    Vielen Dank.
    #3Verfasseringrid336 (1007932) 22 Okt. 14, 18:21
    Kommentar
    Die Wendung gibt es mit "se" und mit "che"

    Imperativ:
    - pensa se … = stell dir vor, wir würden reich werden
    - pensa che … = kannst du dir das vorstellen? Jan ist reich geworden

    Aber auch als Dritte singular macht das "se" einen Unterschied:
    - Pensa se … = er/sie/es fragt sich ob ..
    - Pensa che … = er/sie/es denkt/glaubt, dass ..

    #4VerfasserMarco P (307881) 22 Okt. 14, 19:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt