Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    marrullero - falsch, übertrieben freundlich, schmeichlerisch, schönrednerisch

    Neuer Eintrag

    marrullero - falsch, übertrieben freundlich, schmeichlerisch, schönrednerisch

    Weiterer Neueintrag

    marrullería

    -

    Falschheit, Schmechelei, Schmus


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    DRAE
    marrullería.
    (De marrullero).
    1. f. Astucia tramposa o de mala intención.

    Un alcalde marrullero y tramposo…cuesta muchos millones de dólares
    http://juancamarino.blogspot.com.ar/2010/10/d...

    El Dorado brota de la mente de los indios marrulleros.
    http://www.pdv.com/lexico/museo/minerales/t-d...

    La gata marrullera, canción de despecho de Antonio Rojas
    https://www.youtube.com/watch?v=oil7ZweXb3M

    Pons
    marrullería
    aufgesetzte Freundlichkeit f
    déjate de marrullerías
    hör auf mit deinem Geschmeichel

    DWDS
    schmeicheln
    1 jmdm. übertrieben und nicht ganz aufrichtig Angenehmes sagen, um dessen Gunst zu gewinnen
    er schmeichelte ihr mit schönen Worten

    Falschheit
    1 Unehrlichkeit, Hinterhältigkeit
    jmds. Falschheit erkennen, durchschauen

    Schmus
    salopp schöne Worte, Gerede
    pathetischer, schöner Schmus
    Kommentar
    Marrullero es un sinónimo de falso, engañador, halagador, lisonjeador, pero siempre en el mal sentido. Viene del verbo marrullar que según la explicación etimológica del DRAE es un cruce entre maullar y arrullar y que es sinónimo de ronronear. Pertenece pues a los verbos que describen las expresiones de los gatos. A uno como amigo de los felinos le duele constatar que nuestra lengua más de una vez adolece de cierta ailurofobia...
    Verfasser qarikani (380368) 23 Okt. 14, 15:20
    Kommentar
    Also auf "Deutsch aktuell" ein "schleimiger Schleimer"?
    Oder gar ein "heuchlerischer Heuchler"?
    #1Verfasserlisalaloca (488291) 23 Okt. 14, 15:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt