Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Ein Teenager zu sein ist schwer - Siendo adolescente es difícil

    Gegeben

    Ein Teenager zu sein ist schwer

    Richtig?

    Siendo adolescente es difícil

    Kommentar
    Ich glaube, dass die Übersetzung falsch ist. Ich hätte gesagt:

    Ser adolescente es difícil.

    Aber ein Muttersprachler aus Kolombien (der seit 20 Jarhen in den USA lebt) hat mir gesagt, man darf auch "siendo" gebrauchen.

    Hat er recht? "Siendo adolescente ..." kommt mir etwas Spanglish vor. (Auf Englisch sind "siendo" sowohl als auch "ser" wie "BEING" übersetzt).
    VerfasserBrettUSA (718859) 31 Okt. 14, 02:59
    Kommentar
    Für '... zu sein ist...' kenne ich auch nur die Form 'ser + sustantivo + verbo + adjetivo'.
    Entweder der Bekannte denkt bereits auf Spanglisch (wie bereits von dir angenommen) oder es ist eine kolumbianische Variante.

    Ed.:
    In anderen Zusammenhängen ist es jedoch möchlich, im Sinne von 'im Jugendalter' o.Ä.
    https://www.google.de/search?num=20&safe=off...
    #1Verfassercookie crumbler (484354) 31 Okt. 14, 12:12
    Kommentar
    @BrettUSA, no está mal decir "siendo adolescente es difícil", pero falta algo más.
    "Siendo adolescente es difícil aceptar los límites"

    A menos que ya antes hayan comentado una situación y la respuesta sea:
    "siendo adolescente es difícil"

    #2VerfasserLiroth (757083) 31 Okt. 14, 14:23
    Kommentar
    Hi Brett,
    would you allow me to give it a try in English once more?
    Siendo un adolescente es difícil ... -> Being (= Since/ While I am/ one is) a teenager it is hard/difficult to ...
    Ser un adolescente es difícil. -> Being (= to be) a teenager is hard (Or: It is hard to be a teenager).

    So I am of the opinion that you're in the right
    #3Verfasserlisalaloca (488291) 31 Okt. 14, 14:35
    Kommentar
    Meine Vorschläge:
    "Ser adolescente es difícil"
    "Concentrarse en los estudios siendo adolescente es difícil"
    "Concentrarse en los estudios es difícil siendo adolescente"
    "Siendo adolescente es difícil concentrarse en los estudios"
    #4Verfassershhhh (999445) 11 Nov. 14, 20:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt