Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    ir - gehen, fahren, laufen, fliegen

    Neuer Eintrag

    ir Verb Sprachw. Portugal ugs. - gehen, fahren, laufen, fliegen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar
    ir
    [ˈir]

    verbo intransitivo

    1.(geral, a pé) gehen; (com transporte) fahren; (partir) abfahren;
    ir a cavalo = reiten;
    ir a pé = zu Fuß gehen;
    ir de avião = fliegen;
    ir de carro = mit dem Auto fahren;
    ir embora = weggehen;
    ela já foi (embora) = sie ist schon gegangen;
    vamos (embora)! = gehen wir!

    2.(dirigir-se) gehen [a/para, zu/nach +dat.], sich begeben [a/para, zu +dat.];
    ir para baixo = hinuntergehen, hinabgehen;
    ir para cima = hinaufgehen;
    já vou! = ich komme schon!;
    onde vais? = wohin gehst du?;
    vais à festa? = gehst du zu der Party?

    3.(acompanhar) mitgehen [com, mit +dat.]

    4.(estar, passar) laufen, gehen;
    como é que vai o trabalho? = wie läuft die Arbeit?;
    como vais? wie läuft es bei dir?, = wie geht es dir?;
    ele não vai muito bem = es geht ihm nicht sehr gut

    verbo pronominal

    1.ir-se (embora) (partir) = weggehen, gehen

    2.(desaparecer) = verschwinden

    3.coloquial (morrer) = sterben

    verbo auxiliar

    1.ir + gerúndio ir fazendo alguma coisa (realização progressiva) langsam etwas tun;
    eu vou andando/indo = ich mache mich auf den Weg;
    já vai sendo altura de... = es wird langsam Zeit, dass...;
    os convidados iam chegando = die Gäste kamen langsam an

    2.ir (imperfeito) + gerúndio quase se ia esquecendo do casaco (acção quase realizada) beinahe hätte er die jacke vergessen

    3.ir + infinitivo ir fazer alguma coisa (futuro) bald etwas tun;
    eu vou trabalhar amanhã = morgen werde ich arbeiten;
    vou sair = ich gehe gleich

    ir abaixo
    (pessoa) zusammenbrechen
    INFORMÁTICA abstürzen

    ir longe
    viel versprechend sein

    ir longe de mais
    zu weit gehen

    ir por partes
    schrittweise vorgehen

    deixar-se ir
    sich gehen lassen

    vá!
    los!

    vai não vai
    um ein Haar

    _________________________

    In Vokabel trainer von heute steht:

    ir - em veículo motorizado = fahren


    Allgemein sagt man in Portugal "Ir de" wie oben in verschiedenen Beispielen zu sehen ist.

    So:

    ir de carro
    ir de veículo motorizado
    ir de comboio
    ir de eléctrico
    ir de autocarro

    aber

    ir/andar a pé
    ir/andar a cavalo
    ir/andar de burro

    "Ir em" wird nur benutzt in Fälle wie:

    "Ele foi no carro do vizinho" aber "ele foi de carro"
    "Ele foi no autocarro das 11:30" aber "ele foi de autocarro"
     

    etc.

    Verfasser Celtibero (952984) 31 Okt. 14, 09:52
    Kommentar
    Ist bereits im Wörterbuch...
    Siehe Wörterbuch: ir

    Wenn du glaubst, eine Ergänzung sei nötig, könntest du dem Leo-Team die Arbeit erleichtern, wenn du gezielt auf das hinweist, was deiner Meinung nach fehlt.

    #1VerfasserCARIOCA (324416) 31 Okt. 14, 14:12
    Kommentar
    Wir haben tatsächlich schon einige davon im Wörterbuch. Es wäre schön, bei den Neuvorschlägen nur das, was bei LEO fehlt, zu posten. Trotzdem vielen Dank für die Ergänzungen.
    #2VerfasserJuliane (LEO-Team) (888166) 06 Nov. 14, 09:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt