B. kam im letzten Jahr, zu Beginn der kalten Jahreszeit, zu uns. Wir wiesen ihn auf die Winter Night Shelter in X hin, wo er dann auch einen Platz bekam. Damals hatte er gerade seine Arbeit verloren und erzählte uns von mehreren Trauerfällen in seiner Familie.
Mitlerweile hat er wieder eine Unterkunft, er hat mehrere Weiterbildungskurse erfolgreich absolviert und sucht aktiv und mit großer Motivation nach Arbeit. Wann auch immer er Zeit hat, kommt er nach X, frühstückt, liest die Zeitung, plaudert mit anderen Gästen, .... .
Gestern hat er mir erzählt, dass eine Organisation seinen Lebenslauf im Internet gesehen hat und ihn eingeladen hat, sich bei ihnen zu bewerben, was er auch gemacht hat. Bitte bete, dass er bald eine Arbeitsstelle bekommt.

Insbesondere, wenn man an einem Samstag nach X geht, kann man Gäste antreffen, die einst regelmäßig (täglich) nach X kamen, nun aber wieder Fuß gefaßt haben und ihr eigenes Auskommen haben. Sie kommen am Wochenende nach X um hier Freunde aus der Zeit zu treffen, als sie gemeinsam auf der Straße lebten.

Mein Versuch:
B. came last year, at the beginning of the cold season to us. We pointed him to the Winter Night Shelters in X, where he sure enough got a place. At that time he had just lost his work and told us of several deaths in his family.
Meanwhile he is in accommodation again and has successfully completed several training courses and is actively and with great motivation looking for work. He comes to X whenever he has time, he has breakfast, reads the paper, chats to other guests ..... .
Yesterday he told me that an organistion saw his curriculum vitae on the internet and invited him to apply for a job with them, what he did. Please pray that he will get a job soon.

Particularly when you come to X on a Saturday, you will meet people who used to come to X on a regular, daily basis but who have no found their feet and make their living. They came at the weekend to X to meet here friends from the time when they together lived on the streets.


Ich weiß, dass dieser Text etwas länger ist. Würde mich über Hilfe freuen.