Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Source Language Term

    zwischen

    Correct?

    ranging between

    Examples/ definitions with source references
    Die Schraubanker können eine Länge zwischen 3 m und 25 m aufweisen.->
    Comment
    The screw anchors can have a length ranging between 3 m and 25 m.
    Authormichma (627707) 10 Nov 14, 12:16
    Comment
    Oder von ... bis.
    Die Schraubanker können eine Länge von 3 m bis 25 m aufweisen.

    The screw anchors can have a length ranging from 3 m to 25 m.
    The screw anchors' length can range from 3 m to 25 m.

    Mein Vorschlag.
    #1AuthorOxymorphon (700306) 10 Nov 14, 13:06
    Suggestions

    to range from ... to ...



    Comment
    The length (of x) may range from ... to ...

    Nicht, dass die bisherigen Vorschläge falsch wären. :-)
    #2AuthorHarald (dede) [de] (370386) 10 Nov 14, 14:29
    Comment
    Screw anchors range from 3 m to 25 m in length.

    Are you sure that these things are 25 metres in length?
    #3AuthorDuckbill10 Nov 14, 15:13
    Comment
    Range ist hier wenn nicht direct falsch, so doch nicht notwendig und nicht üblich.

    Besser wären, z.B.

    The screw anchors vary in length from 3 to 25 mm.
    The screw anchors can be from 3 to 25 mm. in length.

    (Zu beachten: mm. nicht m.)
    #4AuthorBob C. (254583) 11 Nov 14, 17:03
    Comment
    Danke für den Hinweis.

    Google meint, es gibt Menschen, die wollen Windräder in Sümpfen aufstellen. Da müssen die Anker weit nach unten "bis ins gesunde Erdreich". Auch mal 25 m und zur Not auch mehr.

    (Man kann die Ankerstangen sicher aller 3-5 m mit Muffen verbinden. Denke "Wasserleitung")

    http://www.google.com/patents/WO2013189659A2?cl=de
    #5AuthorHarald (dede) [de] (370386) 11 Nov 14, 17:21
    Comment
    Ach ja, anscheinend ist die Rede von Schraubanker die tatsächlich in meter gemessen werden (und nicht millimeter, wie ich zunächst dachte).
    #6AuthorBob C. (254583) 11 Nov 14, 17:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt