Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Laubkompost - leaf/foliage compost / leafmould

    Gegeben

    Laubkompost Landwirt.

    Richtig?

    leaf/foliage compost / leafmould

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar
    Verfasser Pachulke (286250) 10 Nov. 14, 15:20
    Kommentar
    Leaf compost

    Leaf mold is what becomes of leaf compost
    #1Verfasserdude (253248) 10 Nov. 14, 15:30
    Kommentar
    I only know this as leafmould.
    #2VerfasserSpinatwachtel (341764) 10 Nov. 14, 15:33
    Kommentar
    As someone who has a fairly enormous backyard that requires more time than I seem to have, I'm familiar with composting to a degree. Leaves and other yard waste (or biodegradable kitchen waste) become mold only after a considerable time and ultimately (and ideally) turn into humus. But I'm by no means an expert; maybe you know more about this.
    #3Verfasserdude (253248) 10 Nov. 14, 15:38
    Kommentar
    Most leaves can be turned into leaf mould, but some take longer to compost than others

    http://www.bbc.co.uk/gardening/basics/techniq...

    HTH
    #4VerfasserNonNee (478187) 10 Nov. 14, 15:42
    Kommentar
    I remember one of the panel on the BBC's Gardeners' Question Time emphasizing very firmly that compost and leaf mould are two very different entities. Certainly leaf mould does not at any stage have the very characteristic smell of unfinished compost.
    #5Verfasserescoville (237761) 10 Nov. 14, 15:47
    Kommentar
    Einfach mal unfachmännisch in den Raum geworfen:

    Mould hört sich sehr verwandt an mit "Mulch", was nicht mit Kompost zu verwechseln ist.
    #6Verfasserkedi31 (394684) 10 Nov. 14, 15:49
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    Leaf mould is certainly the standard BE term.
    #7VerfasserSpike BE (535528) 10 Nov. 14, 16:11
    Kontext/ Beispiele
    Einfach mal unfachmännisch in den Raum geworfen:

    Mould hört sich sehr verwandt an mit "Mulch", was nicht mit Kompost zu verwechseln ist.
    #6Verfasser kedi31
    Kommentar
    Leider gibt es auch das englische Wort

    Siehe Wörterbuch: mulch

    und mulch und mould sind wohl keine Synonyme?!?


    #8VerfasserPachulke (286250) 10 Nov. 14, 16:35
    Kommentar
    In AE, leaf mold:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Leaf_mold

    Mulch is not a synonym. Mulch is not composted (yet).
    #9VerfasserAgalinis (714472) 10 Nov. 14, 16:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt