Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    despoliation - die Plünderung

    New entry

    despoliation noun - die Plünderung noun

    Examples/ definitions with source references
    m-w: http://www.merriam-webster.com/dictionary/des...

    Examples: "[T]o see the technological visionaries of the mid-20th century US striving to rapture their audience out of their memories of enclosure, factory struggles, unequal trade and industrial-scale slaughter and despoliation into a fairy tale of frictionless, eternal material advance is especially subduing." (Nicholas Hildyard and Larry Lohmann: The Museum of Fetishes. The Corner House, 2013; http://www.thecornerhouse.org.uk/sites/thecor...)

    Wilbur R. Jacobs: The Great Despoliation: Environmental Themes in American Frontier History. Pacific Historical Review, Vol. 47, No. 1 (Feb., 1978), pp. 1-26 (http://www.jstor.org/discover/10.2307/3637337)
    Comment
    Nach Merriam-Webster (s.o.) synonym zu "spoliation", welches in LEO bereits enthalten ist und mit "Plünderung" übersetzt wird.
    Authorchstr (616070) 14 Nov 14, 22:46
    Comment
    Diese formalistische Schlussfolgerung stimmt mit dem angeführten Praxisbeispiel nicht überein.

    "Plünderung" wird für das konkrete Wegnehmen von Objekten durch Personen verwendet, "despoliation" im zitierten Beispiel dagegen für das Ausbeuten auf einer abstrakten Ebene.
    #1AuthorRodos (930149) 15 Nov 14, 01:16
    Comment
    despoliation:
    - Plünderung (PONS)
    - The action of despoiling or the condition of being despoiled; plunder (Oxforddict.)

    despoil:
    - Steal or violently remove valuable possessions from; plunder: the church was despoiled of its marble wall covering (Oxforddict.)
    - to strip or deprive by force; plunder; rob; loot For some reason no looters had ever attempted to despoil this sublime vessel, perhaps because they feared some royal revenge. (Collins)

    "Plünderung / plündern" bedeutet im Deutschen nicht nur das 'konkrete Wegnehmen von Objekten', sondern auch das 'Ausbeuten auf einer abstrakten Ebene'; vgl. den Titel des Bestsllers von Herbert Gruhl "Ein Planet wird geplündert".
    #2AuthorMiMo (236780) 15 Nov 14, 07:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt