Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    Casa de ferreiro, espeto de pau - Der Glaser hat oft die schlechtesten Fenster.

    6­ Antworten
    Neuer Eintrag

    Casa de ferreiro, espeto de pau Sprichwort - Der Glaser hat oft die schlechtesten Fenster.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar
    O especialista não aplica suas habilidades na própria casa.
    Verfasser CARIOCA (324416) 20 Nov. 14, 23:11
    Kommentar
    Obrigada, CARIOCA! :)
    #1VerfasserCarol (LEO-Team) (907638) 24 Nov. 14, 15:01
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    ferreiro
    [fəˈʀɐjru]
    nome masculino
    Schmied m.;

    em casa de ferreiro espeto de pau (provérbio) = wer andern dient, vergisst sich selber

    _______


    so kenne ich es in Portugal.
    #2VerfasserCeltibero (952984) 30 Nov. 14, 18:15
    Kommentar
    Interessant. Da hat das Sprichwort eine andere Bedeutung in Brasilien bekommen!
    #3VerfasserCARIOCA (324416) 30 Nov. 14, 18:24
    Kommentar
    Mmh, also ich kenne die deutschen Ausdrücke nicht. Oder was meinen andere deutsche Muttersprachler dazu?
    #4Verfassertradudu (1044885) 17 Dez. 14, 10:04
    Kommentar
    Ich war 31 Jahre lang in Deutschland und so wurde mir der Spruch von meinen Schwiegereltern (Muttersprachlern) beigebracht.
    #5VerfasserCARIOCA (324416) 17 Dez. 14, 10:46
    Kommentar
    ... und beim Gipser sind die Wände nicht verputzt, beim Schreiner sind die Tische und Stühle krumm, beim Dachdecker regnet's rein und beim Schuhmacher laufen sie alle barfuß herum.
    #6Verfasserno me bré (700807) 17 Dez. 14, 20:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt