Dann könnten wir das hier gleich mit übernehmen : Siehe auch: compartilhar (Facebook: share)

Acabo de ver numa matéria do jornal Estado de São Paulo (Estadão)
a palavra "recomendar" no lugar do curtir.
Alguém pode confirmar se esta alternativa é usada em Portugal?


http://blogs.estadao.com.br/divirta-se/truck-...
(no fim do artigo)

Gefällt mir => Gosto

Auch wenn "curtir" auch in Portugal verstanden wird, behält noch sein ursprüngliche Bedeutung.

curtir
[kurˈtir]
conjugação

verbo transitivo
1.(peles) gerben; (linho) rösten
2.(fruta, azeitonas) einlegen
3.(vinho) gären lassen
4.coloquial (pessoa, música) abfahren auf [+ac.], stehen auf [+ac.]; (local, férias) geil finden

verbo intransitivo
1.coloquial (divertir-se) sich (tierisch) amüsieren
2.coloquial (com alguém) anbändeln [com, mit +dat.], schmusen [com, mit +dat.]

verbo pronominal
sich abhärten


Ich kann mich schwer vorstellen was für Ähnlichkeiten zwischen "curtir" und "recomendar" (empfehlen) geben könnte.

"Botão Recomendar

Em algumas páginas, ao invés do botão “Curtir” encontramos o botão “Recomendar”. Na verdade é exatamente o mesmo botão, com as mesmas funcionalidades, configurações e comportamento. A única diferença é o verbo: recomendar. Então você pode usar o mesmo código do botão curtir trocando apenas um parâmetro"

http://www.toprated.com.br/como-adicionar-o-b...

.

Antes de mais gostava de saber o que é que se quer dizer?

Para mim, "gostar", "curtir" e "recomendar" são três coisas diferentes.

Celtíbero, estamos falando só daquela mãozinha com o polegar para cima do Facebook. No Brasil ela se chama "curtir". Quando aparece em um artigo de jornal online, às vezes vejo "recomendar".

Acabo de receber a resposta de amigos meus em Portugal e a opinião é unânime.

"Gosto" primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo gostar (gefällt mir, I like it) não confundir com "gosto" (Geschmack).

Embora se escrevam da mesma maneira a pronúncia em Portugal diferencia as duas palavras, assim "eu gosto - (góstu)" e "o gosto - (gôstu)"

Jetzt haben wir es!

Obrigada a todos!!!!