•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    réduire (une fracture) - reponieren

    Neuer Eintrag

    réduire (une fracture) Verb Med. - reponieren

    Weiterer Neueintrag

    Réduction (d'une fracture)

    Med. -

    Reposition


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar
    siehe auch "Reposition" auf englisch = reduction
    VerfasserShoshi (467080) 11 Dez. 14, 01:48
    Kommentar
    Dafür!

    Es wäre aber besser, Shoshi, nicht nur zu verlinken, sondern gleich hier zu zitieren.
    #1VerfasserNirak (264416) 11 Dez. 14, 22:30
    Kommentar
    weniger rbeit für dich, mehr für mich...

    Auf einen link klicken wird man doch noch schaffen, wenn man es nicht eh von selber weiss...
    #2VerfasserShoshi (467080) 11 Dez. 14, 22:49
    Kontext/ Beispiele
    https://tdict.leo.org/pages/forum/frde/forum6...
    "Geben Sie als Quellenangaben bitte nicht nur einen HTML-Link (URL/URI) oder eine Buchreferenz an, sondern zusätzlich den Auszug der Quelle, der den Vorschlag belegt."
    Kommentar
    Wenn Du den Inhalt einmal kopierst, können beliebig viele Leute ohne zu klicken alles lesen, auch dann noch, wenn der Link eines Tages nicht mehr aktiv sein sollte.
    #3VerfasserNirak (264416) 11 Dez. 14, 23:02
    Kommentar
    an sich ist "réduire" in diesem Sinne so trivial, dass die Leute aus der eigenen Allgemeinbildung diese Angaben kontrollieren können sollten.
    #4VerfasserShoshi (467080) 11 Dez. 14, 23:04
    Kommentar
    #5Verfasserno me bré (700807) 11 Dez. 14, 23:34
    Vorschläge

    réduction f.

    Med. -

    die Reposition (eines Knochenbruchs, eines Gelenks etc.)



    Kontext/ Beispiele
    http://de.wikipedia.org/wiki/Reposition
    "Unter einer Reposition (lat. repositio) versteht man das Zurückbringen in eine (annähernde) Normallage oder Normalstellung. Das (transitive) Verb lautet (etwas) reponieren.

    Gebraucht wird der Begriff in der Medizin bei folgenden Krankheitsbildern:

    Reposition von ausgekugelten Gelenken [...]
    Reposition von Knochenbrüchen [...]
    Reposition von Eingeweidebrüchen [...]
    Reposition von Vorfällen [...]"

    http://fr.wikipedia.org/wiki/Luxation
    "[...]Traitement médical
    Réduction, contention.[...]
    réduction de la luxation en faisant revenir doucement l'extrémité luxée dans son compartiment d'origine,"

    http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9duction
    "en médecine, la réduction d'une fracture est le fait de traiter cette fracture (le mot « réduction », au XIIIe siècle, a le sens de « rapprochement ». C'est au départ « remettre en place » (Petit Robert). Réduire (reducere) signifie en latin « ramener », le mot vient de ducere : « conduire »)."

    Unseld Medizinisches Wörterbuch
    réduire - abbauen, drosseln (verengen), einrenken, einrichten (z.B. eine Verrenkung), reduzieren, reponieren

    Kommentar
    #4: reduzieren, verkleinern, beschränken, verringern, zusammenstreichen, drosseln, einengen, mindern, vermindern...

    Keine dieser Bedeutungen erlaubt es, réduire in diesem Zusammenhang zu verstehen.

    réduction - Reposition ist kein Alternativ-, sondern ein zusätzlicher Verschlag
    #6VerfasserNirak (264416) 12 Dez. 14, 09:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt